|
 |
Yasmina El Jamaï (Yasmina)
Rédaction, Révision, Traduction & Recherche
Travailleur autonome,
Montréal, QC
Présentation:
*J'offre des services de qualité rapides et polyvalents en rédaction de textes de tous genres en langue française (documents corporatifs et articles journalistiques).
Ex : Plan de communication, rapport, communiqué/dossier de presse, notes d'allocution, carte d'invitation, affiche et dépliant, biographie, revue de presse; article journalistique, brève, portrait, interview, analyse, éditorial, chronique, vulgarisation en sciences, génie, médecine, santé, société, droit, technologie, politique, tourisme, technique, etc.
*Je révise et corrige les textes de tous genres incluant le contenu de sites Web.
*Je traduis les textes de l'anglais au français, de l'espagnol au français. Je traduis aussi les textes du français à l'anglais à l'occasion.
*J'effectue de la recherche dans tous les secteurs d'activité.
*Mon expérience de neuf années en rédaction et en révision; et de deux années en traduction vous garantissent un résultat très satisfaisant.
Compétences:
*Langue maternelle : le français (maîtrisé).
*Langue très bien parlée et écrite : l'anglais (très bon niveau)
*Langue comprise et parlée : l'espagnol (niveau intermédiaire qui permet la traduction de l'espagnol au français)
*Excellentes connaissances en informatique :(environnements PC et MAC; Microsoft Office; Microsoft FrontPage et html; Internet, etc.)
Tarification:  Autre : Selon la nature du projet et la durée du mandat
Lieu de travail: Sur place En télétravail
| CAPSULES D'INFO |
|
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
Bombardier
Préposée à la revue de presse
*Conception quotidienne de la revue de presse à partir de journaux francophones et anglophones
Juin 1998 - Août 2006
Fleishman-Hillard
Chargée de comptes principale
*Relations de presse
*Rédaction et traduction de textes (français-anglais et anglais-français)
Décembre 2005 - Avril 2006
Dominique Lambert Com/RP
Pigiste
*Rédaction, révision, traduction, recherche et analyse de sites Web (français & anglais).
Septembre 2005 - Janvier 2006
Fonds Graham Spry
Webmestre
*Rédaction : communiqués et affiches
*Traduction (français-anglais)
*Conception & gestion de site
Novembre 1998 - Janvier 2006
Le Journal du Barreau, Le Maroc Chez Nous, Santé, Clin d'oeil, L'Économiste...
Journaliste
Recherche, entretiens avec des experts et rédaction
Mai 1996 - Janvier 2006
Promenade Ontario, Festival d'Angoulême de la Bande dessinée, Centre Pilates...
Attachée de presse
*Rédaction de communiqués de presse et de rapports-média.
*Relations de presse et représentation
Décembre 1999 - Décembre 2004
Federated Press
Chargée de rédaction et de production, Formation des cadres
*Rédaction de programmes de conférences (français et anglais).
*Traduction du français à l’anglais.
Décembre 2003 - Septembre 2004
Le Maroc Chez Nous
Rédactrice en chef
*Rédaction de plus de 100 articles, de bulletins électroniques de nouvelles; révision et correction.
Décembre 2002 - Août 2003
CRSNG
Affaires publiques
*Rédaction : communiqué, scénario, nouvelles scientifiques bilingues, notes d'allocution...
Juin 2000 - Mars 2002
Service d'Aide aux Jeunes Entrepreneurs
Agente de communication
*Rédaction du plan de communication; de 20 portraits d'entrepreneurs
et d'un dépliant bilingue.
Juin 1997 - Août 1997
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
Université McGill
B.A. en Sciences Politiques
Janvier 2001 - Juin 2004
Université de Montréal
Maîtrise - Sciences de la communication
Mémoire : régulation de la cyberhaine
Septembre 1997 - Novembre 2000
Université de Montréal
Mineur en Journalisme
Septembre 1995 - Septembre 1997
|
|
|
| AFFILIATIONS |
|
|
Association des professionnels en intranet, Internet et extranet
Bénévole
Participation à la rédaction du bulletin mensuel
|
|
|
| PRIX ET DISTINCTIONS |
|
|
Prix Jean-Lucien Caron pour le mémoire de maîtrise
décerné par l'Association de la recherche en communication du Québec
2001
Mention sur la liste d'honneur du doyen de la Faculté des études supérieures de l'UdeM
pour la maîtrise en Sciences de la communication
2000
Bourse d'excellence Jacqueline-Blouin
pour le projet de mémoire en Sciences de la communication
1998
|
|
|
| RÉFÉRENCES |
|
|
Dominique Lambert Communications et relations publiques
Présidente
Mandats de recherche, rédaction, révision et traduction
|
|
|
|
