|
 |
Helene Jutras (vieuxbandit)
Traduction, relecture
Traductrice agréée --
Travailleur autonome,
Saint-Édouard-de-Maskinongé, QC
|
|
Recommandations:
Contrats obtenus:
Capsules d'info:
Réseau:
| |
Présentation:
Traduction anglais-français et français-anglais.
Membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (de l'anglais au français).
Relecture et rédaction dans les deux langues.
Compétences:
Domaines de traduction : juridique, horticulture, affaires, communiqués de presse, articles de magazines et de journaux, etc.
Compétences informatiques hors pair, plusieurs logiciels : Suite Office (Word, Excel, Access, PowerPoint), OpenOffice, FileMakerPro, Photoshop, Dreamweaver, etc.
Tarification:  À forfait Taux de 60 $ / heureAutre : au mot
Lieu de travail: En télétravail
|
Année de création: n.d.
|
Numéro d'entreprise: n.d.
|
|
|
Nombre d'employés:
n.d.
|
Chiffre d'affaires: n.d.
|
| CAPSULES D'INFO |
|
|
| Dernières nouvelles de l'entreprise: |
| 28-06-2010 Pause (site externe) | | 28-06-2010 Jambon (bon bon) (site externe) |
|
|
|
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
Coexistence International (Brandeis University)
Traductrice
Traduction de documents sur la coexistence, la réconciliation et la construction de la paix.
Juillet 2008 - En cours
OSL Communications
Relectrice, traductrice
Relecture et traduction de documents de marketing, campagnes de promotion, sites Web, etc.
Août 2007 - En cours
Canadian Law teachers Association
Traductrice
Traduction de bulletins, de programmes de colloques, etc.
Octobre 2006 - En cours
AIDS Community Care Montreal (Sida bénévoles Montréal)
Traductrice
Traduction de modules de formation, correspondance, etc.
Février 2006 - En cours
iNovia Capital
Traductrice
Traduction de communiqués de presse, site Web, documents d'affaires
Octobre 2005 - En cours
Publications vertes
Traductrice, rédactrice
Articles et traduction, magazines Green Thumb/Pousse vert, Indoor Gardener, Le Jardinier d'intérieur
Décembre 2004 - En cours
Bureau de la traduction (Patrimoine canadien)
Traductrice (contrat ouvert)
Traduction de documents administratifs
Décembre 2007 - Décembre 2008
CANNA
Traductrice
Traduction de documents, site Web, adaptation
Janvier 2006 - Janvier 2006
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
Université McGill
Baccalauréat, droit civil
Septembre 1994 - Juillet 1997
|
|
|
| AFFILIATIONS |
|
|
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
Trad. a.
|
|
|
|
