|
 |
Anne-Marie Pepin (VersaCommunications)
Traduction et rédaction
Rédactrice/traductrice -- Versa Communications, Traduction et rédaction
Cap-Santé, QC
|
|
Recommandations:
Contrats obtenus:
| |
Présentation:
- Rédaction, révision et édition de textes
- Traduction français-anglais et anglais-français
Documents corporatifs: publicité, communiqués de presse, rapports annuels, internes ou autres, programmes, politiques, plans d'action, correspondance, discours, présentations PowerPoint, sites Web, etc.
Documents juridiques: prospectus, contrats, plaidoiries écrites, procédures, articles et essais, correspondance, etc.
Autres: romans, articles, manuels, etc.
Compétences:
Large expérience en rédaction, révision et traduction pour des ministères, firmes d'avocats, des clients corporatifs et individuels.
Solide expérience à titre de conseillère en communications, de conseillère juridique et de conseillère en gestion.
Connaissances approfondies en matière de santé et de services sociaux, de développement de l'enfant, d'organisations sans but lucratif, de droit civil, familial, corporatif et bancaire et en gestion.
Tarification:  Autre : tarifs concurrentiels et devis gratuits
Lieu de travail: En télétravail
|
Année de création: 2007
|
Numéro d'entreprise: 2264701956
|
|
|
Nombre d'employés:
1 - 4
|
Chiffre d'affaires: 0 - 249K
|
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
Versa Communications, Traduction et rédaction
Traductrice et rédactrice
Traduction (anglais-français et français-anglais) , édition et rédaction (français et anglais).
Juin 2007 - En cours
Ministère de l'emploi et de la solidarité sociale
Directrice de cabinet
Édition, rédaction, et traduction de textes administratifs, législatifs et politiques.
Avril 2001 - Juin 2003
Ministère de la santé et des services sociaux
Conseillère politique
Édition, rédaction, et traduction de textes administratifs, législatifs et politiques.
Octobre 2000 - Avril 2001
Expertise 3S (membre du Groupe Daniel Arbour & Ass.)
Conseillère
Édition, rédaction et traduction de contrats, de rapports, d'outils administratifs et autres.
Décembre 1999 - Mai 2000
Centre de Psycho-Éducation du Québec (affilié à l'université de Montréal)
Directrice de projets
Édition, rédaction et traduction de contrats, projets, publicité, programmes, etc.
Mars 1999 - Décembre 1999
Ministère de la santé et des services sociaux
Conseillère politique
Édition, rédaction, et traduction de textes administratifs, législatifs et politiques.
Janvier 1995 - Juillet 1998
Centre jeunesse Gaspésie-les-Iles
Avocate
Rédaction et traduction de documents juridiques (contrats, procédures, opinions, correspondance...).
Mars 1993 - Janvier 1995
Desbois, Pepin, Avocats
Avocate associée
Rédaction et traduction de documents juridiques (contrats, procédures, opinions, correspondance...).
Septembre 1991 - Mars 1993
Hickson, Martin & Blanchard, Avocats
Avocate, Stagiaire ('86-'88)
Rédaction et traduction de documents juridiques (contrats, procédures, opinions, correspondance...).
Septembre 1986 - Juin 1991
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
Université Laval, TÉLUQ et Université de Montréal
Études libres en traduction, communications, informatique, espagnol, philosophie et comptabilité
Juin 1984 - Mai 2008
École nationale d'administration publique (ÉNAP)
Études de maîtrise en administration publique
(30/45 crédits complétés)
Juin 1997 - Décembre 1999
Université Laval et Université d'Ottawa
Baccalauréat en droit (L.L. B.)
& École du Barreau ('87-'88)
Septembre 1982 - Octobre 1987
|
|
|
| AFFILIATIONS |
|
|
Barreau du Québec
Permis d'exercice de la profession d'avocat
Membre en règle depuis 1988
|
|
|
|
