|
 |
Anne-Marie Pepin (VersaCommunications)
Translation and editing
Translator/writer/editor -- Versa Communications, Traduction et rédaction
Cap-Santé, QC
|
|
Recommendations:
Projects obtained:
| |
Professional summary:
- Writing, revision and editing of various types of documents
- Translation from English to French and from French to English
Corporate documents: publicity, press releases, yearly, in-house or other types of reports, policies, programs, action plans, correspondence, speaches, PowerPoint presentations, Web sites, etc.
Legal documents: prospectus, contracts, written arguments, procedures, articles and essays, correspondence, etc.
Others: articles, novels, manuals, etc.
Skills:
Experience in writing, editing and translation for governmental departments, legal firms, corporations and individual clients.
Experience as communications advisor, legal advisor and management advisor.
In-depth knowledge in the fields of: health and social services, child development; non-profit organizations, civil, family, corporate and banking law and management.
Rates:  Other : competitive rates and free quotes
Workplace: Teleworking
|
Year established: 2007
|
Business number: 2264701956
|
|
|
Number of employees:
1 - 4
|
Business revenue: 0 - 249K
|
| CATEGORIES |
|
| EXPERIENCE AND ACHIEVEMENTS |
|
|
Versa Communications, Translation and Editing
Translator, writer, editor.
Translation (English to French and French to English), writing and editing (French and English).
June 2007 - Present
Department of Employment and Social Solidarity
Cabinet director
Editing, writing and translation of administrative, legislative and political texts.
April 2001 - June 2003
Department of Health and Social Services
Advisor to the Minister
Editing, writing and translation of administrative, legislative and political texts.
October 2000 - April 2001
Expertise 3S (member of Groupe Daniel Arbour & Ass.)
Advisor
Editing, writing and translation of contracts, reports, adminstrative documents, etc.
December 1999 - May 2000
Psycho-Education Center of Quebec (affiliated with University of Montreal)
Project director
Editing, writing and translation of contracts, projects, publicity, programs, etc.
March 1999 - December 1999
Department of Health and Social Services
Advisor to the Minister
Editing, writing and translation of administrative, legislative and political texts.
December 1995 - July 1998
Centre jeunesse Gaspésie-les-Îles
In-house legal council
Writing and translation of legal documents (contracts, procedures, opinions, correspondance, etc.).
March 1993 - January 1995
Desbois, Pepin, Attorneys
Associate attorney
Writing and translation of legal documents (contracts, procedures, opinions, correspondance, etc.).
September 1991 - March 1993
Hickson, Martin & Blanchard, Attorneys
Attorney, intern ('86-'88)
Writing and translation of legal documents (contracts, procedures, opinions, correspondance, etc.).
September 1986 - June 1991
|
|
|
| EDUCATION AND CERTIFICATIONS |
|
|
Laval University, TÉLUQ, University of Montreal
Bachelor's studies in translation, communications, IT, Spanish, philosophy and accounting
June 1984 - May 2008
École nationale d'administration publique (ÉNAP)
Master's studies in public administration
(30/45 credits completed)
June 1997 - December 1999
Laval University and Ottawa University
Bachelor's in law (L.L. B.)
September 1982 - October 1987
|
|
|
| PROFESSIONAL MEMBERSHIPS |
|
|
Quebec Bar Association
Licence to practice law
Member in good standing since 1988
|
|
|
| REFERENCES |
|
|
