AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Johanne Farmer  (veroflame)  
Traduction Anglais/Français et Français/Anglais
Traductrice -- Ludiome
Travailleur autonome, Saint-Eustache, QC
Présentation:
Le travail d’un bon traducteur est de comprendre, se faire comprendre et rédiger un texte d’une qualité supérieure.

Depuis 15 ans, je produis des traductions de documents d’affaires dans mes fonctions professionnelles en administration, en milieu manufacturier et dans le domaine de la santé. Je suis écrivaine et poète publiée en anglais et en français. Je possède une formation universitaire en traduction.

Depuis 2012, j'ai acquis de l'expérience en traduction dans le domaine de l'automobile, du camion, du dépannage-remorquage, secteur industriel, etc. J'ai traduit des tracts publicitaires, des contrats commerciaux, des lexiques techniques, des manuels d'utilisation, des articles de magazine, etc. pour des clients aux États-Unis et en France. Je suis équipé d'un studio pour produire des "voice over" publicitaires.

Je vous offre des devis compétitifs et un service à votre mesure. J'accorde également des rabais pour vos contrats de gros volume. N'hésitez pas à me contacter.



Compétences:
Traduction Anglais/Français
Traduction Français/Anglais
Production de "Voice Over"
Traduction avec Omega-T
Outils de recherche terminologique
MS Office, Open Office
Outils de mise en page et graphique
Publisher, Adobe
Logiciel d’édition de l’image GIMP


Tarification:   À forfait Autre : 0,15 $ du mot

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Foster Gold & Associates
Traductrice
Traduction Anglais/Français
pour Belron, Rigid Industries, Gorilla Motorcycle Alarm et d'autres

Septembre 2013 - En cours

Ludiome services administratifs
Pigiste et télétravail
Traduction et révision de documents légaux, manuels, vidéo et audio "Voice Over" et comptabilité
Juin 2012 - En cours

Santé Courville Inc.
Administration, révision et traduction
Gestion des horaires, révision et traduction de documents internes et autres tâches administratives
Avril 2007 - En cours

Husky Liner
Traduction
Traduction de documents légaux de l'anglais au français pour les revendeurs canadiens
Septembre 2015 - Octobre 2015



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



UQAM - TELUQ
Certificat en traduction
Certificat obtenu avec mention d'honneur
Septembre 2010 - Mai 2013

École de rédaction - Cours de qualité
Formation personnelle
Techniques de rédaction diverses
Janvier 2004 - Décembre 2007

UQAM
Certificat en administration
Certificat non terminé
Septembre 1987 - Janvier 1989



AFFILIATIONS  



The North Sea Poetry Scene
Long Island non-profit organization
Organization promoting poetry in the US and beyond



RÉFÉRENCES  



David Lockwood
LDM© (The Towing Magazine)
Traduction Français vers l'anglais
Traduction pour LDM Le
Dépanneur Magazine.


Daniel Cloutier
Foster Gold & Associates
Affaires
Client en traduction



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés