AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Julie Turconi  (unicjuly)  
Traduction
Traductrice et écrivaine -- Autonome
Travailleur autonome, Montréal, QC
Présentation:
Traduction (de l'anglais au français) de textes de nature variée depuis 2004 : marketing, publicité, culture, etc.
J’ai fait partie des 12 % de candidats ayant réussi le "Transperfect Linguist Certification Program", dans les champs d'expertise "branding/marketing et communications (générales, publicité)."

Écrivaine, j'ai été publiée aux éditions Blanche (France), Thunder's Mouth Press (É.-U.), Quebecor et Québec Loisirs (Qc). J'ai aussi publié un roman et des chroniques poétiques en autoédition, et je fais partie d'un collectif d'auteurs de haïkus qui publie régulièrement (6 livres-revues à ce jour, un 7e en préparation).
Également conteuse, je présente mes spectacles dans différents cadres depuis plus de douze ans. Jusqu'en 2015, j'ai aussi organisé des soirées de conte (programmation, publicité, demandes de subvention, etc.).

Enfin, je m’adonne à la photographie, mais aussi au portrait au fusain et/ou à l'aquarelle, et je pratique plusieurs arts martiaux.



Compétences:
- Français parlé et écrit, anglais parlé et écrit.
- Maîtrise des logiciels de base : Word, Excel, Power Point, Paint Shop Pro. Apprentissage rapide au besoin.
- Fiabilité et rapidité.


Tarification:   À forfait Autre : 20 cents / mot

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Rédaction
3) Communication et médias > Animation/Narration
4) Multimédia, graphisme et arts > Arts visuels
5) Multimédia, graphisme et arts > Arts de la scène



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Autonome
Traductrice
Clients : éditions Liber
(Reader's Digest), Storytellers
of Canada, Brand Momentum,
Mosaic...
Janvier 2006 - En cours

Indépendant, pour Consumer Impact Marketing
Traductrice externe
Traduction de textes marketing
et documents de formation. À
la pige.
Novembre 2006 - Décembre 2009

Softitler Canada
Réviseur
Révision de sous-titres de films pour sortie DVD
Décembre 2004 - Avril 2006

CIM Ltée
Coordonnatrice, Opérations Clients - Traduction
Responsable des services de
traduction.
Collaboration poursuivie en
2006 (pigiste).
Janvier 2005 - Décembre 2005

Station Marketing
Rédaction (anglais)
Rédaction et révision de textes en anglais pour cette agence de communication
Janvier 2005 - Juin 2005



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



E.F.H.T., Paris - France
CST - Certificat Supérieur de Tourisme
Stage Australie, rédaction d'un mémoire - anglais
Octobre 2001 - Septembre 2002

Université de Bordeaux III - France
Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées
Mention affaires et commerce
Septembre 1993 - Juin 1998

Lycée Jean-Moulin, Langon - France
Baccalauréat
"Sciences et biologie"
Septembre 1990 - Juin 1993



PRIX ET DISTINCTIONS  



3e prix - concours de conte
Concours de conte de la Ville de Bois-des-Filion - Journées de la culture
2013

Prix spécial "coup de coeur" des éditions L'Iroli
Concours de micronouvelles
2006

Prix spécial "Français à l'étranger"
Concours de nouvelles Aux Quatre Points Cardinaux
2004

3e accessit - section Contes, 1er accessit de médaille - section Nouvelles
Concours international littéraire des Arts et Lettres de France 2004
2004



RÉFÉRENCES  



Marie-Josée Guy
Adjointe à l'édition aux Éditions Liber
Supervise les traductions

Katia-Annie Bonhomme - CIM Ltée
Chef de bureau
Était ma supérieure

Marie Courtemanche - CIM Ltée
Coordonnatrice Opérations Clients
Collaboration pour traduction
Collaboration - traductrion externe / interne.



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés