AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Pierre Castegnier  (Tricast)  
Traduction & rédaction de documents techniques,
Traducteur/Analyste de marché -- Tricast
Travailleur autonome, Montreal, QC
Présentation:
Traduction Anglais Français de documents techniques, monographies, brochures de produit, sites Internet, articles, études de marché.
Expertise en commercialisation de nouvelles technologies dans les domaines de la photographie, imagerie numérique, environnement, traitement d'eau, énergie alternative. Formation en économie et finance.



Compétences:
Traduction Anglais vers Français et vice versa.
Word, Excel, Powerpoint, SDLX, In-Design, Quark, Photoshop, Illustrator.


Tarification:   Taux de  30 $ / heureAutre : 0,15 $ du mot

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
3) Rédaction et traduction > Rédaction technique



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Vox Mundo
Traduction
Traduction dans In-Design catalogue 9 000 mots de produits de consommation.
Juin 2008 - Juin 2008

DGTRANSLATIONS
Traduction
Communiqué de presse, photographie et vidéo numérique, 888 mots.
Juin 2008 - Juin 2008

Ultratanslate
Traduction
Communiqué de presse,gastronomie, 885 mots.
Mai 2008 - Mai 2008

Technovate
Traduction
Guide de l'employé, construction, 6000 mots.
Mai 2008 - Mai 2008

DGTRANSLATION
Traduction
Brochure, produits cosmétiques, 1300 mots.
Avril 2008 - Avril 2008

Technovate
Traduction
Abstracts International Public Policy on security issues, 3547 words.
Mars 2008 - Mars 2008

INSIGHT
Traduction
Présentation Powerpoint Finance, Formation.
Mars 2008 - Mars 2008

BIICO
Traducteur
Traduction d'un guide de l'employé (18 000 mots)
Février 2008 - Mars 2008

Lovacom
Traduction
Site Internet, systèmes GPS télécom, 1919 mots.
Décembre 2007 - Décembre 2007

TECHNOLOGIE ELCORSY INC
Marketing
Rédaction traduction études, rapports R&D marchés, brochure, plans d'affaire, brevets
Janvier 1996 - Juin 2004



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



McGill
Traduction
Études en cours.
Janvier 2008 - Juin 2008

Laval
M. Sc. Ec.
Septembre 1981 - Janvier 1985

McGill
B.A. Economics
Septembre 1977 - Juin 1981



AFFILIATIONS  



OTTIAQ
20055
Membre étudiant



RÉFÉRENCES  



Jean-Pierre Forté
Président
Contractuel
Traductions Sympalis

Jim Otte
Project Manager
Contractuel
Ultratranslate

Dorothy Barett
Project Manager
Contractuel
BIICO



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés