|
 |
Diana Cedeno Reyes (Translingua)
Services linguistiques français-anglais-espagnol
Traductrice, réviseure --
Travailleur autonome,
Laval, QC
Présentation:
Traduction du français et de l'anglais vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français. Je fais aussi la révision et la rédaction ainsi que la correction d'épreuve en espagnol. Je pratique l’excellence professionnelle et je me surpasse pour vous garantir que mes services de haute qualité combleront vos besoins. Je suis compétente, expérimentée et attentive à vos besoins. Je fournis des services rapides et accessibles, dont des textes adaptés aux clients ciblés.
Compétences:
Langues parlées et écrites : Espagnol, français et anglais
Connaissances informatiques : Word, Excel, Power Point, Internet Explorer, Access, Windows 98, Outlook, Paint Shop Pro
Logiciel de traduction : SDLX
Tarification:  À forfait
Lieu de travail: Sur place En télétravail
|
Année de création: n.d.
|
Numéro d'entreprise: n.d.
|
|
|
Nombre d'employés:
n.d.
|
Chiffre d'affaires: n.d.
|
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
Ultra Electronic
Traductrice à la pige
Traduction dans le domaine des véhicules et systèmes tactiques
Août 2009 - En cours
Line Translation
Traduction et révision espagnole
Traduction vers l'espagnol dans différents domaines
Janvier 2008 - En cours
Able Translations Ltd.
Traductrice, réviseure à la pige
Traduction anglais et français vers l’espagnol de textes techniques et généraux. Révision espagnole.
Octobre 2006 - En cours
Bouchereau Lingua International
Traductrice à la pige
Révision et traduction de l’anglais et du français vers l’espagnol
Janvier 2005 - En cours
Association multiethnique AMEIPH
Traductrice à la pige
Travail communautaire de traduction français-espagnol
Janvier 2005 - En cours
Convera, Montréal
Traductrice à la pige
Traduction anglais-espagnol d'une taxonomie technique
Juin 2004 - En cours
Isabelle Quentin éditeur inc./IQ Press/Sgräff
Correction d’épreuve
Correction d’épreuve du livre “SNC-Lavalin: los primeros 100 años”
Mars 2011 - Mars 2011
Infovisual
Traductrice
Traduction du dictionnaire Visuel en ligne
Mars 2008 - Juin 2008
Dextral
Traductrice
Traduction de rapports techniques (géologie et de l’exploitation minière)
Mars 2007 - Mai 2007
Physiotec
traductrice à la pige
traduire des exercices de physiothérapie de l'anglais et du français vers l'espagnol
Janvier 2005 - Janvier 2007
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
Université de Montréal
Certificat en traduction troisième langue
Traduction du livret Regard sur le Canada
Septembre 2002 - Mai 2004
Université de Montréal
Majeur en études hispaniques
Mention d’Excellence pendant deux années d’étude.
Septembre 1999 - Mai 2001
|
|
|
| AFFILIATIONS |
|
| PRIX ET DISTINCTIONS |
|
|
Mention d’Excellence
Majeur en études hispaniques
2001
Mention d’Excellence
Majeur en études hispaniques
2000
|
|
|
|
présenté
en collaboration avec BRANCHEZ-VOUS!
