AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Pierre Ouellette  (TraitPertinentTrait)  
Traduction de l'anglais au français, révision.
Travailleur autonome, Châteauguay, QC
Présentation:
Traduction de l’anglais au français ou du français à l'anglais, rédaction et révision.


PROFIL DU SERVICE


-formulation claire et précise
-transmission exacte du sens du message original
-adaptation du message à la réalité socioculturelle du lecteur
-uniformité terminologique et stylistique
-capacité d’effectuer de la recherche afin de fournir une traduction de haute qualité
-production de la traduction dans les délais les plus courts possibles
aptitude à rencontrer les échéanciers, les requêtes urgentes ou spéciales
-confidentialité absolue
-possibilité d’offrir des taux avantageux grâce à des coûts d’exploitation moindres : poste de travail à domicile, ordinateur, Internet
-expérience en révision
-révision effectuée par professeure de français
-Microsoft Office - Word, Excel, Power Point.


.





Compétences:
LANGUES PARLÉES ET ÉCRITES:

Français et anglais

PROFIL DE COMPÉTENCES

Expérience de la terminologie utilisée dans les domaines suivants : administration, marketing, publicité, informatique, sociologie, commerce international (produits alimentaires, pétroliers et miniers), histoire, géographie physique et humaine et sciences naturelles, sciences politiques et sciences sociales.


Tarification:   À forfait

Lieu de travail:   En télétravail

 

SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Ministère des affaires indiennes du Canada
Traducteur
Traduction de l'anglais au français
Mars 2007 - Mars 2007

Statistique Canada
Traducteur
Traduction de l'anglais au français
Mars 2007 - Mars 2007

Université d'Ottawa
Traducteur
Traduction de l'anglais au français
Mars 2007 - Mars 2007

IntelWebOutfitter
Traducteur
Traduction de l'anglais au français.
Septembre 2000 - Septembre 2000

Frisco Bay
Traducteur
Traduction de l'anglais au français
Janvier 2000 - Janvier 2000



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Collège Ste-Marie
B. Sociologie (cours classique)
Début: septembre 1961
Fin: avril 1969
Janvier 2007 - Janvier 2007

UQAM
B.A.A. Marketing
Septembre 1970 - Mars 1974




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés