SECTEURS D'ACTIVITÉ

1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français 2) Rédaction et traduction > Révision/Correction 3) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction

EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS

Brighthouse Branding Group Traductrice (pigiste) Traduire divers documents à saveur publicitaire. Juin 2008 - En cours Weight Watchers Traductrice (pigiste) Traduire divers documents dans le domaine de l'alimentation. Mai 2008 - En cours Université de Montréal Conférencière Présenter aux étudiants mon cheminement de carrière en tant que pigiste. Juin 2007 - En cours Lexi-Tech International Traductrice (pigiste) Traduire des textes de nature variée, provenant surtout du gouvernement fédéral. Mars 2007 - En cours Centre de traitement pour enfants d'Ottawa Traductrice (pigiste) Traduire divers textes de nature médicale. Août 2006 - En cours NAV CANADA Traductrice et réviseure (pigiste) Traduire et réviser des textes (circulation aérienne, opérations techniques, ressources humaines). Juin 2006 - En cours Revera (anc. Retirement Residences (REIT) Traductrice et terminologue principale (pigiste) Traduire tous les documents de l'organisme, responsable de la terminologie. Novembre 2005 - En cours Services de santé en français de l'Ontario Traductrice (pigiste) Traduire les textes médicaux (génétique, orthophonie, toxicomanie, gérontologie, cardiologie, CHEO). Septembre 2003 - En cours Mario Leblanc et Associés Correctrice-réviseure, enseignante (pigiste) Corriger les compte-rendus et les rapports. Créer le cours « Rédiger dans l'administration ». Mai 2003 - En cours CKuria Vision Inc. Traductrice principale (pigiste) Traduire le site Web, les brochures, les textes techniques et commerciaux (sécurité incendie). Octobre 2004 - Février 2006

FORMATION ET CERTIFICATIONS

Magistrad Perfectionnement Mai 2006 - En cours Bureau de la traduction Cours de perfectionnement Février 2001 - En cours École de traduction et d'interprétation de l'Université d'Ottawa Baccalauréat ès arts, spécialisation traduction Septembre 1989 - Mai 2000

AFFILIATIONS

Association des travailleurs autonomes et micro-entreprises en services linguistiques (ATAMESL) Représentante de la région de l'Outaouais Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada Membre par affiliation Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario Agrément

RÉFÉRENCES

Madeleine Rathwell Gestionnaire, Services de santé en français de l'Ontario, Hôpital de Hawkesbury Cliente Mario Leblanc et Associés Président Client

Ajouter aux favoris  Envoyer un message  Inviter à soumissionner