AgentSolo.com


Greetings visitor [Login]

Post a project
Contact a Solo Agent
Solo Agent
directory

 
Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Thierry Bouchard  (TBouchard)  
Writer/Translator/Proofreader
Self-employed person, Québec, QC
Professional summary:
I offer French and English writing/translation/proofreading services in any field.

I graduated with a Bachelor's Degree in Translation from Laval University. After my studies, I won the 2015 OTTIAQ Award for Excellence for Laval University from the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).

I'm looking for freelance work or short/medium-term contracts (up to 6 months). I'm available on evenings and weekends for freelance work.

Some of my past clients include the Government of Ontario, the City of Ottawa, the TÉLUQ, the Quebec Winter Carnival and the New France Festival.



Skills:
- Writing, translation, proofreading;
- Excellent knowledge of French and English;
- Skills in graphic design and illustration;
- Software mastered: Microsoft Office, Adobe InDesign, Dreamwaver, Illustrator and Photoshop, LogiTerm and Echo translation memories, Antidote correction software;
- Specialty: events sector.


Rates:   Other : Writ./Tran./Proof.: Varies; $0.15/word; $0.05/word

Workplace:   On site Teleworking

 

Year established:    n/a Business number:   n/a
Number of employees:    n/a Business revenue:    n/a


CATEGORIES  




1) Writing & Translation > Copywriting
2) Writing & Translation > Editing/Proofreading
3) Writing & Translation > Translation - English to French
4) Writing & Translation > Translation - French to English
5) Writing & Translation > Other - Writing & Translation



EXPERIENCE AND ACHIEVEMENTS  



Self-employed work
Writer/Translator/Proofreader
Since 2012, except Jan.-Oct. 2015.

Example of recent clients: Verity Audio, New France Festival
May 2012 - Present

Quebec Winter Carnival
Writer/Translator/Terminologist
- Writing/translation (in French and English)
- Setting up a custom terminology database
November 2015 - February 2016

Edgar translation firm
Translator
- English-to-French translation and proofreading
- Clients : City of Ottawa, Governement of Ontario
January 2015 - October 2015

TÉLUQ
Research assistant in linguistic revision
- Proofreading (in French)
- Fact checking
- Page layout
January 2013 - January 2015



EDUCATION AND CERTIFICATIONS  



Laval University
Bachelor's Degree in Translation
September 2013 - June 2015



AWARDS AND RECOGNITION  



2015 OTTIAQ Award for Excellence for Laval University
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
2016



REFERENCES  



Marie-Eve Jacob
Marketing director
Head of department
marie-eve.jacob@carnaval.qc.ca

Nathalie Michel
Team leader, Edgar translation firm
Immediate supervisor
514 868-8699

Stéphanie Bégin
Research assistant, TÉLUQ
Contact person
418 657-2747, x 5446
sbegin@teluq.uquebec.ca



 
Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Home | Provide Services | Project | Job | My Activities | Help
About Us | Blog | Terms of Use | Privacy | Fees | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. All rights reserved