AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Thierry Bouchard  (TBouchard)  
Traduction (anglais vers français et vice versa)
Rédacteur/traducteur/réviseur -- 
Travailleur autonome, Québec, QC
Présentation:
J’offre mes services de rédacteur, traducteur et réviseur pour tout domaine d’activité, en anglais comme en français.

Je suis titulaire d’un baccalauréat en traduction de l’Université Laval. À la fin de mes études, j’ai remporté le prix Excellence OTTIAQ 2015 pour l’Université Laval de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).

Je suis à la recherche de travail à la pige et de contrats à court ou moyen terme (jusqu’à 6 mois). Je suis disponible les soirs et les fins de semaine pour du travail à la pige.

J’ai notamment eu pour clients le gouvernement de l’Ontario, la Ville d’Ottawa, la TÉLUQ, le Carnaval de Québec et les Fêtes de la Nouvelle-France.



Compétences:
- Rédaction, révision, traduction;
- Maîtrise parfaite du français et de l'anglais;
- Compétences en design graphique et en illustration;
- Logiciels maîtrisés : suite Office, Adobe InDesign, Dreamwaver, Illustrator et Photoshop, mémoires de traduction LogiTerm et Echo, logiciel de correction Antidote;
- Spécialité : domaine de l'événement.


Tarification:   Autre : Rédac./Trad./Rév.: À forfait; 0,15$/mot; 0,05$/mot

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Rédaction
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
4) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
5) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Travail autonome
Rédacteur, traducteur et réviseur pigiste
Depuis 2012.

Principaux clients: Verity Audio, Adèle sur demande, Fêtes de la Nouvelle-France
Mai 2012 - En cours

Carnaval de Québec
Rédacteur/Traducteur/Réviseur/Terminologue
Saisonnier, depuis 2 ans

- Rédaction/traduction (FR et EN)
- Création base de données termino.
Novembre 2015 - Février 2017

Cabinet de traduction Edgar
Traducteur
- Traduction vers français et correction d'épreuve
- Clients : Ville d’Ottawa, gouv. de l’Ontario
Janvier 2015 - Octobre 2015

TÉLUQ
Auxiliaire de recherche en révision linguistique
- Correction d’épreuve (français)
- Vérification de faits
- Mise en page de documents
Juillet 2013 - Janvier 2015



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université Laval
Baccalauréat en traduction
Septembre 2013 - Juin 2015



PRIX ET DISTINCTIONS  



Prix Excellence OTTIAQ 2015 pour l’Université Laval
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
2015



RÉFÉRENCES  



Marie-Eve Jacob
Directrice commercialisation, Carnaval de Québec
Chef de département
418 626-3716, x256
marie-eve.jacob@carnaval.qc.ca

Nathalie Michel
Chef d'équipe, cabinet de traduction Edgar
Supérieure immédiate
514 868-8699

Julien Pelchat
Vice-président, Verity Audio
Client
418 682-9940
jpelchat@verityaudio.com



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés