Greetings visitor [Login]

Post a project
Contact a Solo Agent
Solo Agent

Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Projects obtained:
Susan Kaye  (susankaye)  
Editing and Technical Writing
Technical Writer and Editor -- 
Self-employed person, Carleton Place, ON
Professional summary:
Client-focused, conscientious, innovative writer/editor with high standards and strong written communication skills developed over 25 years offers the following free-lance services:

** EDITING of text and illustrations whose purpose is to inform or instruct, e.g. user manuals, user interfaces, training material, medical documentation, business documents, magazine/newspaper articles

** WRITING the following types of documents: proposals, manuals, procedures, newsletters, reports, brochures, press releases

** TRANSLATING from French to English

Analysis of readers' needs to ensure appropriate form, content, and organization of material ** Expression of complex subject matter in clear, concise, consistent, correct English ** Design or improvement of illustrations ** Working proficiency in spoken French ** Knowledge of medical science, psychology (esp. autism), botany, information technology

(Able to work on-site in/near Carleton Place: Ottawa west, Almonte, Carp, Perth, Smiths Falls)

Rates:   Flat rates Fee of $ 40 / hourOther : 10% lower rate for non-profits

Workplace:   On site Teleworking


Year established:    2005 Business number:   n/a
Number of employees:    1 - 4 Business revenue:    n/a


1) Writing & Translation > Technical Writing
2) Writing & Translation > Editing/Proofreading


Lios Technologies
English Editor (part-time)
Edited technical
documentation written by
engineers to render it
usable and reader-friendly
August 2009 - July 2014

Vipassana Foundation
Coordinator / Technical Writer / Tester (part-time)
Coordinated meetings,
testing and training re
development of online
software for worldwide use
November 2007 - December 2011

GE Energy, Montreal, QC
Technical Writer (contract)
July 2006 - January 2007

CTBR Bio-Research, Senneville, QC
Technical Writer / Help Desk Coordinator
April 1997 - May 2005

CTBR Bio-Research, Senneville, QC
Team Coordinator / Assistant to Statistician
November 1993 - April 1997

CTBR Bio-Research, Senneville, QC
Systems Analyst
April 1987 - April 1991


Concordia University
Certificate in Technical Communication
August 2001 - November 2004

Association for Systems Management
Certification in Basic Systems Analysis (40h course)
April 1987 - April 1987

McGill University
B. Sc. in Microbiology & Immunology
September 1980 - January 1984

Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Home | Provide Services | Project | Job | My Activities | Help
About Us | Blog | Terms of Use | Privacy | Fees | Contact

Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. All rights reserved