AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Serge Champetier  (SergioC)    Agent solo privilège
Traduction scientifique et technique
Ottawa, ON
Présentation:
Détenteur d'un doctorat, j'ai une expertise scientifique considérable (biologie, chimie, etc...). Bilingue (français et anglais) avec aptitudes à communication orale / écrite, et traduction technique assistée par ordinateur. Expérience gestion de projet / de personnel, milieu hospitalier et industries biotechnologie. Expérience enseignement des sciences. Esprit analytique, résolution problèmes techniques. Bonnes connaissances réglementaires. Service à la clientèle. Solides notions domaine financier.



Compétences:
Gestion de projets scientifiques (biologie, chimie).
Traduction technique et scientifique
(ANGL vers FR, FR vers ANGL)
Enseignement des sciences (biologie, chimie).
Rédaction technique et scientifique.
Connaissance de Office (Word, PowerPoint, Excel, Outlook).
Connaissance de Wordfast et Antidote.


Tarification:   À forfait

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
3) Autres secteurs > Sciences appliquées
4) Rédaction et traduction > Rédaction technique
5) Gestion et finance > Planification financière



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Cité Collégiale, Ottawa
Enseignant des sciences
Enseignement biologie, chimie et mathématiques.
Septembre 2017 - Mai 2018

Institut de Planification de la retraite, Ottawa
Conférencier (temps partiel)
Enseignement Cours Introduction aux finances personnelles. Service à la clientèle.
Septembre 2014 - Janvier 2018

Voltaire Communications Inc
Traducteur à la pige
Pages web scientif. & Techn. du gouv. Ontario; formulaires industriels; catalogue vêt. sport.
Janvier 2010 - Décembre 2017

Ropack Pharma Inc
Traducteur à la pige
Traduction procédures opératoires normalisées (PONs) en production pharma, assurance qualité.
Octobre 2017 - Octobre 2017

Centre Rech. Hospitalier U. Laval Robert-Giffard
Assistant de Rech.
Révision d'un livre de psychiatrie clinique publié à l'American Psychiatric Press (1995)
Septembre 1992 - Mars 1993



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Institut canadien de la Planification Financière
Planification Financière Niveau 1
Janvier 2014 - Décembre 2016

Université Laval
PhD Médecine Expérimentale
Recherche sur le cancer de la vessie.
Avril 1994 - Décembre 1999

Université Laval
Maitrise en pharmacie
Étude des antipsychotiques (schizophrénie).
Avril 1990 - Septembre 1992




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés