|
 |
Francine Rouyère (Rouyere)
Révision/Traduction
Réviseure/traductrice --
Travailleur autonome,
Montréal (Québec), QC
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
Carrefour du Casino
 Réviseure/Traductrice
Révision de la correspondance et rapports financiers
Traduction de correspondance
Janvier 2008 - En cours
Association canadienne des réviseurs/es
Traductrice
Traduction de procès-verbaux
Janvier 2008 - En cours
Line Potvin Trad.
Réviseure
Révision de traductions françaises de textes de marketing
Novembre 2007 - En cours
Geneviève Beulac traduction
Réviseure
Révision de traductions françaises de textes médicaux et de relations humaines
Octobre 2007 - En cours
Gaz Métropolitain
Réviseure/Traductrice
Révision de rapports rédigés en français
Traduction de textes anglais
Janvier 2007 - En cours
Gestion Immobilière Laucandrique
Réviseure/Traductrice
Rédaction, révision et traduction de P.V., correspondance, site Internet
Octobre 2007 - Mars 2008
Sonia Ibanez, prof.
Traductrice
Traduction de l'espagnol vers le français d'un rapport
Février 2008 - Février 2008
Transcontinental
Réviseure
Révision d'un volume publié annuellement sur les voitures
Octobre 2007 - Octobre 2007
Jorge Parra, architecte/traducteur
Réviseure
Révision d'un C.V.
traduit de l'espagnol vers le français
Septembre 2007 - Septembre 2007
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
Université du Québec à Montréal
Certificat en interprétation visuelle
Janvier 1992 - Octobre 1995
Université de Montréal
Certificat en traduction
Septembre 1983 - Octobre 1986
Université du Québec à Montréal
Bacc. en enseignement - musique
Septembre 1974 - Mai 1978
|
|
|
| AFFILIATIONS |
|
|
Association canadienne des réviseurs/res
Réviseure
|
|
|
| RÉFÉRENCES |
|
|
Gaz Métropolitain/Manon Lacharité
Directrice des programmes - Fonds de l'efficacité énergétique
Attribution de contrats de traduction pour le site Web ou pour des rapports
Association canadienne des réviseurs
Administratrice - Section Québec/Atlantique
échange de correspondance - attribution de contrats bénévoles pour l'Association
|
|
|
|
