AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Rosine LANG  (rosinelang)  
Rédaction/Traduction
Ecrivain public/Traductrice/Rédactrice -- La Boutique des Mots
TOULOUSE, France
Présentation:
Bilingue par naissance, je suis traductrice de formation (ISIT). A la sortie de l'école, j'ai suivi une formation d'analyste-programmeur et ai ensuite travaillé 15 ans en tant qu'analyste, puis chef de projet informatique.

J'ai ensuite été enseignante d'anglais, tout en me remettant à la traduction. Depuis 2000, je suis à mon compte en tant que traductrice d'anglais, rédactrice technique anglophone et écrivain public (courriers, CV, correction, discours et récits de vie).

En traduction, mes principales spécialités sont :
- informatique/électronique
- médical
- chimie
- architecture
- rédactionnel
- littéraire



Compétences:
Traduction anglais vers français
Traduction français vers anglais
Rédaction de manuels informatiques en anglais
Rédaction d'articles, de rapports en français et anglais
Rédaction de courriers, CV,discours en français et anglais
Correction/réécriture en français et anglais
Aide à la rédaction de récits de vie/biographies


Tarification:   À forfait Taux de  65 $ / heure

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    2007 Numéro d'entreprise:   498068459
Nombre d'employés:    0 Chiffre d'affaires:    0 - 249K


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Rédaction
2) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
3) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
4) Rédaction et traduction > Révision/Correction
5) Rédaction et traduction > Rédaction technique



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



La Boutique des Mots (indépendante)
Ecrivain public/Traductrice/Rédactrice tech
Trad. d'anglais
Rédac. tech. en anglais
Rédac. courriers, CV, discours, récits de vie
Correction
Janvier 2000 - En cours

Omniticket
Formatrice bilingue/ Responsable documentation
Formation sur billetterie informatisée. Gestion de la doc. du logiciel en fr. et anglais
Septembre 1997 - Décembre 1999

Education Nationale
Professeur d'anglais stagiaire
Enseigner en collège et lycée
Septembre 1995 - Août 1997

MATRA
Traductrice technique anglais
Traduction de documentation informatique
Avril 1992 - Décembre 1992

SSII
Analyste/chef de projet
Analyse, programmation et management de projets en informatique de gestion (COBOL)
Juin 1979 - Mars 1992



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université Paris 7
CAPES Anglais
Novembre 1993 - Juillet 1995

Entreprise de formation
Certificat d'analyste-programmeur informatique
Octobre 1978 - Mai 1979

ISIT (Inst. Sup. d'Interprétariat et de Traduction)
ISIT
Septembre 1971 - Juin 1976




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés