AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
4
Recommandations:
Christiane Rivard  (Rivc)  
Traduction, révision, correction
traductrice-réviseure -- Christiane Rivard, traductrice
Travailleur autonome, Gatineau, QC
Présentation:
Linguiste à l'OQLF (3 ans).

Coordination de services linguistiques (7 ans).

Traduction, révision, correction (27 ans).

Depuis avril 2016, présidente du réseau Entraide Traduction Santé (constitué de traducteurs spécialisés dans le domaine des soins de santé).

Spécialisée en administration des soins de santé et normalisation en gestion des soins de santé, j'ai traduit des textes variés (normes, pratiques exemplaires du domaine de la santé, documents de formation, documents administratifs, ententes de services, politiques et procédures, rapports annuels, rapports provinciaux, rapports de groupes de travail, documents de marketing et d’information).

Un peu d'expérience en traduction technique dans le domaine de la machinerie minière et en foresterie.



Compétences:
Langues parlées : français, anglais
Langues écrites : français, anglais
Autres : excellente base en espagnol

Maîtrise de la suite Windows, de Multitrans, d'Antidote.

Solides compétences en traduction, révision, relecture et recherche terminologique.

Reconnue pour ma capacité de travailler sous pression, mon souci de bien répondre aux besoins des clients, ma minutie et ma capacité d’adaptation.



Tarification:   Autre : Révision: à discuter Traduction : 0,22$/mot

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    2017 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Agrément Canada
Traductrice-réviseure (anglais-français)
Traduire des documents
allant du général au
spécialisé. Surtout des
normes.


Juillet 1989 - Octobre 2016

Office québécois de la langue française
Linguiste
Répondre aux questions d'ordre
grammatical ou linguistique des
usagers.
Août 1986 - Décembre 1989



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université d'Ottawa
B.A. en traduction mineure en études hispaniques
Septembre 1980 - Avril 1984



AFFILIATIONS  



Entraide Traduction Santé
(réseau de traducteurs,
soins de santé)




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés