AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Benoit Bélisle  (redben)  
Traduction et correction de texte
Travailleur autonome, Laval, QC
Présentation:
Je compte 15 années d’expérience en rédaction technique et en traduction, ainsi que cinq années en enseignement du français (bachelier en littérature et en éducation). Je suis spécialisé dans le domaine des technologies de l'information; je compte aussi de l’expérience dans les applications industrielles. Je peux réviser et traduire des textes de toute nature : travaux du collégial ou universitaires, site Web, CV, correspondance d’entreprise, manuels techniques, etc.


Compétences:
Bilingue
Certificat en sciences de l’éducation
Baccalauréat en études littéraires

Logiciels grand public : Word, Excel, Adobe FrameMaker 6.0, Interleaf 5.0, Visio Technical, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, RoboHelp, suite Microsoft Office.

Logiciels spécialisés : animation 3D, vente au détail, ateliers de génie logiciel, applications hydroélectriques, logiciels de gestion d'informations financières, entre autres (détails sur demande).



Tarification:   Autre : (à définir selon la tâche)

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
3) Rédaction et traduction > Révision/Correction
4) Rédaction et traduction > Rédaction
5) Rédaction et traduction > Rédaction technique



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Collège Letendre
Enseignant
Prise en charge de groupes de niveau secondaire
Septembre 2004 - En cours

Alis Technologies
Rédacteur technique
Rédaction de la documentation technique (anglais)
Février 2003 - Avril 2003

Bain Magique inc.
Rédacteur technique
Rédaction de la documentation relative aux procédés industriels (anglais et français)
Août 2002 - Décembre 2002

Eurekium Innovations inc. (intergiciels)
Rédacteur technique
Rédaction de la documentation technique (anglais)
Définition du format de la documentation
Octobre 2001 - Juillet 2002

Raymark inc. (logiciels de vente au détail)
Superviseur, rédaction technique
Gestion des projets de documentation et de traductions externes
Novembre 2000 - Septembre 2001

Kaydara inc. (logiciels d'animation 3D)
Rédacteur technique
Rédaction de la documentation technique imprimée (anglais)
Août 2000 - Novembre 2000

Digits 'n Art inc. (logiciels d'animation 3D)
Rédacteur technique
Rédaction de la documentation technique imprimée et électronique (anglais et français)
Janvier 1999 - Juillet 2000

Consyst SQL inc. (ateliers de génie logiciel)
Rédacteur technique
Rédaction de la documentation technique imprimée et électronique (anglais et français)
Juin 1997 - Décembre 1998

Tecsult inc. (génie conseil)
Rédacteur technique
Rédaction de la documentation technique (français) pour le client Hydro-Québec
Mars 1995 - Juin 1997

AMS Management Systems Canada inc. (logiciels de gestion)
Traducteur et programmeur
Traduction de la documentation; programmation pour des ministères canadiens et américains
Janvier 1989 - Février 1995



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



UQAM
Certificat en sciences de l'éducation
Septembre 1994 - Avril 1997

UQAM
Baccalauréat en études littéraires
Août 1983 - Avril 1986



AFFILIATIONS  



Association québécoise des professeurs de français



RÉFÉRENCES  



Références
Références sur demande



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés