|
 |
Paul J. Dorion (pdorion)
Consultant audiovisuel / Traduction technique
Travailleur autonome,
Gatineau, QC
Présentation:
Audiovisuel
Analyses de besoin, expert conseil.
Conception de systèmes audiovisuels et multimédia.
Rédaction de devis de soumission.
Rédaction de soumission.
Traduction technique.
Programmation des systèmes audio numériques BSS Soundweb, Symetrix Symnet, Peavey Mediamatrix.
Programmation des systèmes de contrôle Extron Medialink, AMX et Crestron.
Gestion de projet.
Administration de contrats pertinents a ma spécialité.
Instructeur / Formateur
Informatique
Dépannage de postes de travail (environnements Windows 2000, XP).
Dépannage de serveurs (environnements Windows 2000, 2003).
Support aux usagers.
Dépannage matériel.
Configuration de réseaux (Active Directory).
Dépistage.
Administration à distance.
Traduction / rédaction (Français/Anglais, Anglais/Français)
Traduction technique. (Spécialisation en audiovisuel)
Traduction de bases de données.
Rédaction / Traduction de manuels de l’utilisateur.
Rédaction / Traduction de matériel de formation.
Compétences:
Plus de 20 ans d’expérience dans le domaine de l’audiovisuel et de la production.
15 ans d’expertise en dépistage et dépannage de systèmes et appareils.
12 ans d’expérience en gestion de projets d’installation.
10 ans d’expérience en rédaction /traductions de manuels, brochures, devis, et spécifications.
6 ans d’expérience en administration de contrats.
Connaissances AutoCAD, Visio, EASE et Smaart Live.
Maitrise du Français et l'Anglais.
Diplômé en informatique.
Tarification:  À forfait
Lieu de travail: Sur place En télétravail
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
Gerr Audio
Traduction (pigiste)
Traduire brochures techniques et documents promotionels
Avril 2003 - En cours
Telus
Traduction (pigiste)
Traduction du catalogue de produits audiovisuels, de téléconférence et de collaboration.
Mars 2005 - Août 2006
SF Marketing
Traduction (pigiste)
Traduction de documents promotionels et de fiches techniques.
Avril 2003 - Juillet 2005
MIAC
Traducteur
Traduction du programme d'activités pour le congrès annuel 2003
Juin 2003 - Juillet 2003
Affaires Etrangeres Canada
Concepteur/Rédacateur de devis
Conception de systeme audiovisuel et videoconférence. preparation de documents et gestion de projet.
Juin 2001 - Novembre 2001
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
ICIA
Certified Technology Specialist
Specialist en design et installation audio visuel.
Juin 2005 - Juillet 2005
CEGEP Heritage
Specialiste Reseaux Microsoft
Plus de 10 ans d'expereince informel.
Août 2003 - Juin 2005
AMX Academy
AMX Certified Expert
Installateur certifié AMX
Janvier 2005 - Janvier 2005
|
|
|
| AFFILIATIONS |
|
|
ICIA
Certified Technology Specialist
Spécialiste en produits/services audiovisuels.
|
|
|
| RÉFÉRENCES |
|
|
Bill Coons, Contact Distribution
President
Collegue - Fournisseur
Il connait bien mon mode d'opération
Hugo Larin, SF Marketing
Coordonateur de Marché
Collegue - Client
Client de traduction specialisation audio visuel.
|
|
|
|
