AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Monique Montreuil  (monmon)  
Transcription médicale anglais & français
Centre Universtaire de Santé Mc Gill
LaSalle, QC
Présentation:
Je détiens un diplôme de profession en traduction de l'Université Mc Gill.

J'ai oeuvré dans plusieurs secteurs d'activité, entre autres le domaine juridique, le secteur des assurances, j'ai des connaissances en fiscalité, j'ai souvent traduit des lettres et de courts documents de l'anglais vers le français. Présentement, je travaille dans le secteur médical, et je suis appelée à transcrire des documents dans plusieurs sphères (pathologie, imagerie médicale, pneumologie, neurologie, protocoles opératoires (en anglais et en français. J'ai un très grand souci de l'excellence, j'aime les phrases bien tournées, la ponctuation adéquate et les termes précis. J'adore faire des recherches pour arriver au meilleur résultat (esprit investigateur et passionné).

Pour l'instant, j'aimerais travailler sur une base de pige et/ou courts travaux, mais de façon régulière et non sporadique.



Compétences:
Langues parlées et écrites : anglais et français.

Personne très polyvalent et allumée.

J'ai remporté le premier prix lors d'un coucours de dictée tenu à La Bibliothèque l'Octogone de LaSalle il y a quelques années.

Comme je susi une férue d'actualité, j'ai des connaissances dans bien des domaines, car je m'intéresse à tout. Logiciels : Lotus Notes + Word + le Web en général.


Tarification:   À forfait Taux de  30 $ / heure

Lieu de travail:   En télétravail

 

SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Gestion et finance > Fiscalité
2) Autres secteurs > Santé/Soins personnels
3) Autres secteurs > Sciences humaines et sociales
4) Support administratif > Secrétariat
5) Support administratif > Transcription



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Mackay & Mackay, notaires
Secrétaire juridique
Toutes les tâches de bureau auxquelles on peut penser, et de façon très autonome.
Juin 1977 - Mai 1996



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Collège de Secrétariat Moderne
Terminologie médicle
Janvier 2000 - Juin 2000

Université Mc Gill
Diplôme de profession
Janvier 1980 - Juin 1983

Collège de Maisonneuve
DEC en Lettres françaises
Janvier 1973 - Juin 1975



PRIX ET DISTINCTIONS  



Premier prix
Concours de dictée
1990

Finaliste
Jeux télévisé sur la langue française
1988



RÉFÉRENCES  



Louise Laurion
Secrétaire juridique et traductrice pigiste
Ancienne collègue de travail



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés