|
 |
Monique Lalancette (monique)
Révision, rédaction et traduction
Rédactrice-réviseure-traductrice -- Monique Lalancette (l'Oeil du temps)
Travailleur autonome,
Vieux-Longueuil, QC
|
|
Contrats obtenus:
Réseau:
| |
Présentation:
~ Révision comparative et adaptation de l'anglais vers le français.
~ Rédaction et révision de contenus de diverses natures et correction d'épreuves.
Pour en savoir plus sur mon parcours professionnel ainsi que ma clientèle (édition, éducation, psychologie, génétique, environnement, etc.), veuillez consulter mon CV, sous la rubrique
« Portfolio ».
Compétences:
~ Excellente maîtrise du français ; excellentes compétences en révision comparative ; excellentes capacités d'adaptation et de recherche.
~ Langues parlées et écrites : français, anglais.
~ Logiciels : Word (suivi des modifications), Powerpoint, Acrobat Professional, QuarkXpress, DreamWeaver MX.
~ Langage HTML.
Tarification:  Autre : tarif horaire : selon les compétences demandées
Lieu de travail: En télétravail
|
Année de création: 1994
|
Numéro d'entreprise: n.d.
|
|
|
Nombre d'employés:
0
|
Chiffre d'affaires: n.d.
|
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
Féminin Pluriel
Réviseure, traductrice, correctrice
Maisons d'édition, agences de publicité, et autres.
Février 2006 - En cours
Dazmo inc.
Réviseure, rédactrice, traductrice
Matériel promotionnel et profil d'artistes.
Janvier 1998 - En cours
Totalmédia inc.
Rédactrice-recherchiste
Nouvelles brèves sur l'actualité du monde médical et dossiers sur thérapies alternatives.
Septembre 2001 - Septembre 2003
Thot Cursus
Rédactrice-recherchiste
Publication de 200 nouvelles sur la formation à distance et les TIC.
Septembre 1999 - Février 2003
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
Téluq et UQÀM
Certificat en études pluridisciplinaires
Réd. scientif., méthod., trad., psy et créativité
Janvier 1998 - Avril 2006
Université de Montréal et Université McGill.
Cours : Français écrit et traduction.
Septembre 1995 - Juin 1997
Université Concordia
Baccalauréat en arts visuels
Septembre 1983 - Avril 1987
|
|
|
| AFFILIATIONS |
|
|
SOCAN
Membre professionnelle
Société canadienne d'auteurs-compositeurs.
SODRAC
Membre professionnelle
Société canadienne de droits de reproduction.
|
|
|
| PRIX ET DISTINCTIONS |
|
|
Oeuvre primée
Concours, Agence Gilles Gadoua, Saint-Lambert.
1992
Prix d'excellence et mention d'honneur.
Exposition annuelle de l'Université Concordia
1986
Mention d'honneur
Exposition annuelle de l'Université Concordia
1985
|
|
|
| RÉFÉRENCES |
|
|
Isabelle Marcoux, Féminin Pluriel.
Réviseure
Depuis 2006. Révision comparative, correction d'épreuves.
Maisons d'édition, agences de publicité, etc.
Sari Dajani, Mitsou Gélinas, Dazmo inc.
Producteurs de musique.
Depuis 1998.
Voir détails dans mon CV, sous « Portfolio ».
Christian Lamontagne, Totalmédia inc. (Passeportsanté.net)
Éditeur
De 2001 à 2003.
Voir détails dans mon CV, sous «Portfolio».
|
|
|
|
