|
 |
Monique Lalancette (monique)
Rédaction et révision
L'Oeil du temps
Travailleur autonome,
Vieux-Longueuil, QC
|
|
Contrats obtenus:
Réseau:
| |
Présentation:
~ Rédaction et révision de contenus de diverses natures ;
~ Révision comparative et adaptation de l'anglais vers le français.
~ Type de documents (électronique et imprimé) :
Articles et nouvelles brèves, capsules, dossiers thématiques, guides pratiques, manuscrits, matériel promotionnel et médiatique, sites Web, récits, etc.
~ Intérêt pour les domaines de la santé, de l'éducation et des arts.
Compétences:
~ Excellente maîtrise du français ;
~ Excellentes capacités d'adaptation et de recherche ;
~ Rigueur, minutie et créativité ;
~ Curiosité et polyvalence ;
~ Esprit d'équipe et respect des échéances ;
~ Expérience en rédaction journalistique.
~ Langues parlées et écrites : français, anglais.
~ Expérience en graphisme.
~ Logiciels : MS Office, Photoshop, Pagemaker, QuarkXpress, DreamWeaver MX.
~ Langage HTML.
Tarification: Autre : tarif horaire : selon les compétences demandées
Lieu de travail: En télétravail
|
Année de création: n.d.
|
Numéro d'entreprise: n.d.
|
 |
|
Nombre d'employés:
n.d.
|
Chiffre d'affaires: n.d.
|
SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|


EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|

|

Totalmédia inc.
Rédactrice-recherchiste
Nouvelles brèves à partir de l'actualité du monde médical et dossiers sur thérapies alternatives. Septembre 2001 - En cours

Maisons d'édition
Écrivaine, réviseure et relectrice
Révision et relecture.
Récit pour un projet de biographie romancée (mars à août 2000) Mars 2000 - En cours

Intercible Consultants, consultants en immigration
Rédactrice-recherchiste, traductrice, réviseure
Guides pratiques, sites Web, matériel promotionnel. Janvier 1998 - En cours

Dazmo inc.
Rédactrice, traductrice
Matériel promotionnel et profil d'artistes. Janvier 1998 - En cours

Université Concordia et Université de Montréal
Traductrice et réviseure
Matériel promotionnel : Communiqués de presse, notes biographiques, étude de marché. Janvier 2004 - Juin 2004

Thot Cursus
Rédactrice-recherchiste
Publication de 200 nouvelles sur la formation à distance et les TIC. Septembre 1999 - Février 2003

Comité sectoriel de main-d’œuvre de l’environnement
Réviseure
Révision d'une étude. Vers une intégration de la gestion environnementale municipale au Québec. Janvier 2002 - Février 2002

Procrea Biosciences inc. (génétique)
Traductrice et réviseure
Tests de dépistage, résumés d’exposés, notices biographiques des chercheurs, etc. Janvier 1998 - Janvier 2000

Pavillon Foster, Centre de réadaptation pour personnes alcooliques & toxicomanes
Traductrice et réviseure
Documents techniques, rapports annuels, matériel promotionnel. Janvier 1997 - Janvier 1999

Les Productions Kidzup inc.
Auteure de chansons
Composition et adaptation de 60 chansons pour enfants publiées sous l'étiquette Kidzup.
Juin 1994 - Juin 1998

|
|
 |

FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|

|

Téluq et UQÀM
Certificat en études pluridisciplinaires
Réd. scientif., méthod., trad., psy et créativité Janvier 1998 - Avril 2006

Université de Montréal et Université McGill.
Cours : Français écrit et traduction.
Septembre 1995 - Juin 1997

Université Concordia
Baccalauréat en arts visuels
Septembre 1983 - Avril 1987

|
|
 |

AFFILIATIONS |
|

|

SOCAN
Membre professionnel
Société d'auteurs-compositeurs.

|
|
 |

PRIX ET DISTINCTIONS |
|

|

Oeuvre primée
Concours, Agence Gilles Gadoua, Saint-Lambert.
1992

Prix d'excellence et mention d'honneur.
Exposition annuelle de l'Université Concordia
1986

Mention d'honneur
Exposition annuelle de l'Université Concordia
1985

|
|
 |

RÉFÉRENCES |
|

|

Mitsou Gélinas, Sari Dajani, Dazmo inc.
Producteurs
Client depuis 1998.
Voir détails dans Expériences et réalisations.

Christian Lamontagne, Totalmédia inc.
Éditeur
Client depuis 2001.
Voir détails dans Expériences et réalisations.

Yohann Abitbol, Intercible Consultants inc.
Président
Client depuis 1998.
Voir détails dans Expériences et réalisations.

|
|
 |

|