|
 |
Manon-J. Caron (mjc)
Traduction SAP/TI, Rédaction , Localisation de log
Traductrice Anglais>Français, rédactrice Web, créatrice contenu marketing -- En Français SVP/The French Leader
Travailleur autonome,
Granby, QC
Présentation:
Traduction de manuels d'utilisateurs, articles, rapports, guides d'utilisation, sites Web et autres documents techniques,
Spécialité en TI/SAP, IBM, localisation.
Compétences:
Mes services de traduction, de rédaction, conception et création de contenus:
Le domaine informatique constitue une de mes spécialités.
Tarification:  À forfait Taux de 65 $ / heureAutre : selon le mandat, nombre de mots et responsabilités
Lieu de travail: Sur place En télétravail
|
Année de création: 1998
|
Numéro d'entreprise: n.d.
|
|
|
Nombre d'employés:
0
|
Chiffre d'affaires: 0 - 249K
|
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
Plume Zen ou Plume rouge
Écrivaine,
Rédaction d'un livre traitant d'une femme de carrière à son compte et monoparentale-défis et leçons
Décembre 2006 - En cours
InfOutaouais vision concept
Rédactrice en chef, chroniqueure, réviseure
Publier des articles, chroniques, contenus sur leleur site+ de 1500 mots par j. sur les actualités
Septembre 2004 - En cours
Société canadienne du Cancer
Traductrice - rédaction de contenus publicitaires
rédiger infos et textes corporatifs pour le site Internet, ordre du jour, campagne de fin.
Octobre 2000 - En cours
Défense nationale
Traductrice, cote de sécurité secrète
Traduction des bilans et plans d'actions.
Septembre 1999 - En cours
CNRC - Direction des Services de gestion de l'information
Traductrice,rédactrice de contenus SAP
Traduction de logiciels, playbook, script pour super utilisateurs, création d'un glossaire SAP
Août 1998 - En cours
Xstrata Copper Canada inc
Traductrice chargée de projet pour la localisation d'un logiciel
Traduction du logiciel. Traduction des cours. AQ.Création et traduction du glossaire, lexique.
Août 2007 - Février 2008
VIP Texas - Lennox Texas
Traductrice et interprète
Traduire les manuels de formation, interpréter la formation durant les classes SAP.
Juillet 2005 - Octobre 2005
Santé Canada
Traductrice, réviseure.
Traduction, correction de textes spécialisés dans le cadre des modules SAP
Juin 2001 - Janvier 2005
ACDI
Traductrice, conceptrice de documentation pour le personnel à l'étranger
Traduire, réviser, créer aide-mémoire, lexique, etc.
Mars 2001 - Juillet 2003
Ministère des Affaires étrangères
Traductrice, rédactrice
Gestion des traducteurs et traduction de logiciels ainsi que la rédaction de contenus
Septembre 2001 - Juillet 2002
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
TELUQ
Programme court en littérature populaire (0114)
J'adore écrire, créer, imaginer.
Septembre 2004 - En cours
Champlain Regional College
Agent immobilier affilié
Agent immobilier pour Royal Lepage
Mai 1992 - Septembre 2008
UQAH
Traduction et rédaction
Janvier 1999 - Janvier 2002
|
|
|
| RÉFÉRENCES |
|
|
Robert McEwen
Directeur
CNRC Ottawa
Lettre de recommandation
|
|
|
|
