AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
9
Contrats obtenus:
Manon-Josée Caron  (mjc)  
Conception-rédaction/traduction
Traductrice Anglais>Français, rédactrice Web, créatrice contenu marketing -- MJC traduction et communication
Travailleur autonome, Gatineau, QC
Présentation:
Retour aux sources après 4 ans. Mon coup de coeur finalement! J'offre mes services en tant que rédactrice, réviseure linguistique et traductrice pigiste TI.Traduction de textes de l'anglais vers le français. Plus de 4 ans au poste de traductrice au CNRC d'Ottawa lors de l'implémentation des logiciels SAP/Sigma. Spécialités: TI, marketing, littérature.






Compétences:
Mon CV vous donnera les grandes lignes de mes 25 dernières années dans le monde de la communication verbale et écrite. Vous n'avez qu'à demander. J'écris beaucoup de chroniques. Besoin de créer et de jouer avec les mots. Je suis une vendeuse avant tout! Donc les mots sont ciblés.

Tarification:   À forfait Taux de  65 $ / heureAutre : selon le mandat, nombre de mots et responsabilités

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

Année de création:    1998 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    0 Chiffre d'affaires:    0 - 249K


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Marketing et vente > Autres - Marketing et vente



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Plume Zen ou Plume rouge
Écrivaine,
Rédaction d'un livre traitant d'une femme de carrière à son compte et monoparentale-défis et leçons
Décembre 2006 - En cours

InfOutaouais vision concept
Rédactrice en chef, chroniqueure, réviseure
Publier des articles, chroniques, contenus sur leleur site+ de 1500 mots par j. sur les actualités
Septembre 2004 - En cours

Société canadienne du Cancer
Traductrice - rédaction de contenus publicitaires
rédiger infos et textes corporatifs pour le site Internet, ordre du jour, campagne de fin.
Octobre 2000 - En cours

Défense nationale
Traductrice, cote de sécurité secrète
Traduction des bilans et plans d'actions.
Septembre 1999 - En cours

CNRC - Direction des Services de gestion de l'information
Traductrice,rédactrice de contenus SAP
Traduction de logiciels, playbook, script pour super utilisateurs, création d'un glossaire SAP
Août 1998 - En cours

Xstrata Copper Canada inc
Traductrice chargée de projet pour la localisation d'un logiciel
Traduction du logiciel. Traduction des cours. AQ.Création et traduction du glossaire, lexique.
Août 2007 - Février 2008

VIP Texas - Lennox Texas
Traductrice et interprète
Traduire les manuels de formation, interpréter la formation durant les classes SAP.
Juillet 2005 - Octobre 2005

Santé Canada
Traductrice, réviseure.
Traduction, correction de textes spécialisés dans le cadre des modules SAP
Juin 2001 - Janvier 2005

ACDI
Traductrice, conceptrice de documentation pour le personnel à l'étranger
Traduire, réviser, créer aide-mémoire, lexique, etc.
Mars 2001 - Juillet 2003

Ministère des Affaires étrangères
Traductrice, rédactrice
Gestion des traducteurs et traduction de logiciels ainsi que la rédaction de contenus
Septembre 2001 - Juillet 2002



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



TELUQ
Programme court en littérature populaire (0114)
J'adore écrire, créer, imaginer.
Septembre 2004 - En cours

UQAH
Traduction et rédaction
plusieurs cours avec TELUQ en cours
Janvier 1999 - En cours

Champlain Regional College
Agent immobilier affilié
Agent immobilier pour Royal Lepage
Mai 1992 - Septembre 2008



RÉFÉRENCES  



Robert McEwen
Directeur
CNRC Ottawa
Lettre de recommandation



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés