AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

2
Réseau:
Michelle Labonté  (MichelleLabonte)  
Traduction, révision technique et linguistique
Traductrice et réviseure -- Michelle Labonté
Travailleur autonome, Sherbrooke, QC
Présentation:
Je suis bachelière en traduction professionnelle et je cumule plus de vingt ans d’expérience dans le domaine des communications écrites bilingues, soit en rédaction, révision et traduction. Mes domaines d'expertise sont : Administration gouvernementale, domaines techniques divers (mécanique automobile, briquetage-maçonnerie, charpenterie-menuiserie, techniques d’usinage et soins esthétiques), technologies de l’information et des communications, et sciences de la vie (assistance à la personne, assistance technique en pharmacie ainsi que santé, assistance et soins infirmiers).


Compétences:
- Excellente connaissance de Windows 2000, XP, Vista, Windows 7, Mac OS X;
- Logiciels : Suite Office de Microsoft (Word, Excel, PowerPoint, Outlook et Access), Trados, Adobe Acrobat Reader, Frame Maker, XMetal, Moodle, etc.


Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    2011 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Révision/Correction
2) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
3) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Groupe Conseil Ringuet et associés inc.
Pigiste
Traduction du français vers
l’anglais (F–A)
Novembre 2012 - En cours

Neuroperforma
Pigiste
Révision linguistique (F) et
révision comparative de
traductions (F–A)
Mai 2012 - En cours

Centre d’élaboration des moyens d’enseignement du Québec (CEMEQ)
Pigiste
Traduction (F–A) et
rédaction en anglais d’un
manuel
Avril 2012 - En cours

Association médicale canadienne (Canadian Medical Association)
Pigiste
Traduction (A–F) et révision
comparative de traductions
(A–F/F–A)
Octobre 2011 - En cours

Appalachian Corridor Appalachien (ACA)
Pigiste
Traduction (F–A) et révision
comparative de traductions
(A–F)
Juillet 2011 - En cours

Faculté des sports de l’Université de Sherbrooke
Pigiste
Traduction (F–A) et révision
comparative de traductions
(F–A)
Septembre 2010 - En cours

Kezber, Services informatiques
Pigiste
Rédaction en anglais et
traduction en français
Février 2013 - Février 2013

Centre d’élaboration des moyens d’enseignement du Québec (CEMEQ),
Révisseure technique et linguistique
Révision technique et
linguistique, correction
d’épreuves, édition,
traduction (F–A)
Mai 2007 - Janvier 2011

Agence du revenu du Canada
Agente principale - Assurabilité
Rédaction (A et F),
traduction (A–F), conseil
technique
Janvier 1992 - Décembre 2003



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Sherbrooke
Baccalauréat en traduction professionnelle
Septembre 2009 - Août 2012

Université de Sherbrooke
Diplôme de traduction
Septembre 2000 - Avril 2003

Collège de Sherbrooke
DEC en informatique de gestion
Études à temps partiel
Septembre 1983 - Août 1996



PRIX ET DISTINCTIONS  



Prix Innovation Excellence du Ministre des Finances
Agence du revenu du Canada
1996



RÉFÉRENCES  



Fournies sur demande.



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés