AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
1
1
Recommandations:
Réseau:
Mélanie Mathieu  (MelanieMathieu)  
Traduction, révision et rédaction
Traductrice et réviseure -- Mélanie Mathieu
Travailleur autonome, Thetford Mines, QC
Présentation:
Faire affaire avec moi, c’est d’abord et avant tout développer une relation solide fondée sur la confiance. Pour être en mesure de bien respecter les intérêts et les préférences de mes clients, je considère qu’il est primordial d’établir de bonnes relations de travail avec eux. Je m’assure donc que les demandes et les préférences de mes clients soient bien comprises avant d’entamer toute tâche demandée. Ma mission? Assurer le rayonnement de votre entreprise et permettre une meilleure compréhension entre votre public ciblé et vous. Pour remplir ma mission, j’offre les services suivants :
- Traduction de l’anglais, de l’espagnol et de l’allemand au français;
- Révision bilingue – anglais > français;
- Révision unilingue – français;
- Correction d’épreuves – anglais et français;
- Recherche terminologique – français;
- Conseils linguistiques – français.
Pour en savoir davantage sur les services que j'offre, consultez mon site Web : www.melaniemathieu.ca.



Compétences:
Langues parlées : français langue maternelle, anglais avancée, espagnol avancé, allemand avancé, portugais débutant

Logiciels maîtrisés : Antidote, Grammarly, Internet, LogiTerm Pro, SDL Multiterm, SDL Trados, Beetext – Flow MMX, Hummingbird, LogiTerm Pro, Microsoft Power Point, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Outlook, Microsoft OneNote, Skype, Windows 10, etc.


Tarification:   Autre : Communiquez avec moi!

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    2013 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    1 - 4 Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Rédaction
3) Rédaction et traduction > Traduction - Autres langues



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Mélanie Mathieu, traductrice-réviseure
Traductrice-réviseure
Traduction anglais-français,
espagnol-français, allemand-
français.
Recherche
terminologique.
Avril 2013 - En cours

Fox Translations Ltd.
Traductrice anglais-français
Traduire des textes
gouvernementaux. Effectuer
des recherches
terminologiques.
Août 2012 - Septembre 2014

Bureau de la traduction
Stagiaire en traduction
Janvier 2013 - Mai 2013

Les Traductions Langulaire
Présidente
Janvier 2013 - Mai 2013

Mme Zélie Guével, Université Laval
Tutrice en traduction
Octobre 2012 - Avril 2013

Services de traduction du gouvernement du Manitoba
Stagiaire en traduction
Mai 2012 - Août 2012



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université Laval
Baccalauréat intégré en études internationales et langues modernes (anglais et allemand)
Concentration : développement
international
Septembre 2007 - Mai 2014

Université Laval
Baccalauréat accéléré en traduction
Septembre 2011 - Mai 2013

Université Laval
Microprogramme en langue espagnole avancée
Janvier 2008 - Mai 2011



AFFILIATIONS  



CLEF (ATAMESL)
Membre depuis 2011



RÉFÉRENCES  



Aurora Ionescu
Coordonnatrice des traductions
Collègue

Amélie Beauchesne
Réviseure
Collègue



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés