AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Marie-Christine St-Pierre  (mcstpierre)  
Traduction et révision
Traductrice-réviseure -- 
Travailleur autonome, Montréal, QC
Présentation:
Diplômée en histoire et en traduction à l'Université de Sherbrooke, je travaille comme traductrice et réviseure indépendante depuis 2010. Au cours des dernières années, j'ai eu l'occasion de mettre ma rigueur et ma créativité au service de clients aussi variés que stimulants : organismes communautaires, designers graphiques, restaurants, stations de ski, professeurs d'université, coopératives, etc.

Domaines de spécialité

-Tourisme
-Commerce et marketing
-Administration publique
-Milieux coopératif et communautaire
-Information et communication
-Ressources humaines
-Culture et patrimoine
-Sciences sociales et politiques

Pour plus de renseignements :
http://www.mcstpierre.wix.com/traduction



Compétences:

Traduction de l’anglais au français
Révision linguistique en français
Révision de document traduits et bilingues
Révision épicène
Amélioration et réécriture de textes
Transcription de documents audiovisuels
Recherche documentaire


Tarification:   Taux de  26 $ / heureAutre : 0,18 à 0,22 $ le mot

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Rédaction
4) Support administratif > Transcription
5) Autres secteurs > Sciences humaines et sociales



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Ministère de l'Éducation
Correctrice
Correction de l'épreuve
uniforme de français au
collégial
Juin 2013 - En cours

Département d'histoire, Université de Sherbrooke
Traductrice
Traduction de trois articles
longs pour une publication
sur l'histoire de la
Louisiane
Mars 2012 - En cours

Jay Peak Resort
Traductrice
Traduction de matériel
promotionnel divers (pages
Web, dépliants, affiches,
lettres, etc.)
Janvier 2011 - En cours

Vermont Pie & Pasta
Traductrice
Traduction et adaptation
des menus du restaurant
Janvier 2013 - Janvier 2013

Coopérative du Cégep de Sherbrooke
Réviseure
Révision linguistique
(rapport annuel) et révision
épicène (Guide du
personnel)
Janvier 2012 - Janvier 2013



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Sherbrooke
Baccalauréat en traduction professionnelle
Janvier 2008 - Avril 2011

Université de Sherbrooke
Baccalauréat en histoire
Septembre 2003 - Avril 2006



PRIX ET DISTINCTIONS  



Bourse d’excellence du Programme de renforcement du secteur langagier au Canada
Baccalauréat en traduction professionnelle
2011




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés