AgentSolo.com


Greetings visitor [Login]

Post a project
Contact a Solo Agent
Solo Agent
directory

 
Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Matthew Aulis  (mattaulis)  
Traduction, révision, rédaction
Translator/Editor -- Gameloft
montreal, QC
Professional summary:
Je travaille actuellement en tant que traducteur français-anglais et rédacteur technique pour le Collège LaSalle. J'ai également travaillé en tant que traducteur français-anglais et rédacteur technique pour le Collège LaSalle, j'ai enseigné la littérature anglaise et a travaillé comme rédacteur en chef d'une entreprise rédaction médicale. Je suis un correcteur d'épreuves qualifiés, éditeur, écrivain et traducteur, et serait heureux de prendre n'importe quel travail dans ces domaines. Mes intérêts de toutes les formes de médias (télévision, cinéma, littérature, photographie), et j'ai étudié l'anthropologie, la psychologie, la sexualité, le sexe, la science et la technologie, et les pratiques d'enseignement en profondeur.


Skills:
Je parle couramment anglais et français, avec un peu d'allemand, Espagnole et Italienne.

Je maîtrise plusieurs programmes relatifs à l'édition vidéo, montage audio, retouche photo, et de l'éditique. Je suis familier avec Mac et les systèmes d'exploitation Windows.

J'ai l'experience comme acteur, réalisateur du film, photographe, producteur de musique, danseur, et expert en arts martiaux.


Rates:   Flat rates

Workplace:   On site Teleworking

 

CATEGORIES  




1) Communication & Media > Journalism
2) Communication & Media > Media Research
3) Writing & Translation > Technical Writing
4) Writing & Translation > Translation - French to English
5) Writing & Translation > Web Writing



EXPERIENCE AND ACHIEVEMENTS  



Gameloft
Editor/Translator
Revising texts that appear in video game
Translating internal documents from French to English
March 2011 - September 2011

LaSalle College
Translator/Technical Writer
-translate e-learning courses from French to English
-Write e-learning courses
September 2010 - March 2011

IcAxon
Reference Writer
-Writing/verifying references in medical presentations intended for commercial purposes
January 2010 - May 2010

LaSalle College
English Teacher
Created course materials
Lectured three courses
Corrected assignments/exams
January 2010 - May 2010



EDUCATION AND CERTIFICATIONS  



Concordia University
Honours B.A. English Literature & Professional Writing
September 2005 - April 2009




 
Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Home | Provide Services | Project | Job | My Activities | Help
About Us | Blog | Terms of Use | Privacy | Fees | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. All rights reserved