AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

1
Réseau:
Martin Kapune  (MartinKapune)  
Traduction et révision français, anglais, espagnol
Traducteur-réviseur -- 
Travailleur autonome, Montréal, QC
Présentation:
Ingénieur de formation, traducteur de profession et polyglotte de naissance, j'ai mené pendant 12 ans une carrière internationale axée sur l'innovation, le développement de projets et le transfert technologique. À titre de consultant, j'ai réalisé de nombreuses études techniques dans des domaines d’affaires variés sur des projets au Canada, au Chili, en Argentine, en Espagne, au Portugal et au Royaume-Uni.
Depuis maintenant 8 ans, je suis traducteur-pigiste au service de cabinets de traduction d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie. Je sais puiser dans mon bagage d’expérience pour comprendre rapidement la teneur d’un texte et pour en faire une traduction précise qui évite les embuches des jargons techniques.
J’ai acquis au fil des années l’étoffe d’un professionnel efficace et rigoureux, sans perdre ma capacité d’apprendre vite et bien. Ce sont les qualités que j’exploite pour garantir la qualité de mon travail et la satisfaction de mes clients.



Compétences:
Mes domaines de spécialisation sont l’ingénierie, l’environnement, la mécanique, les biotechnologies, les activités manufacturières, les mines, les TI, la gestion et la finance.
Je traduis avec confiance vers le français et l’anglais des textes en français, en anglais, en espagnol et en portugais en utilisant les logiciels de TAO les plus courants.


Tarification:   Autre : Tarifs au mot et à l'heure

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    2009 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
3) Rédaction et traduction > Traduction - Autres langues
4) Rédaction et traduction > Révision/Correction
5) Rédaction et traduction > Rédaction technique



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



À mon compte
Traducteur, terminologue et réviseur pigiste
Traduction et révision (FR, EN, ES, PT et DE) pour clients internationaux. Recherche terminologique
Septembre 2009 - En cours

TSTnet inc.
Fondateur et Conseiller principal
Études de planification et préparation d’appels d’offres préliminaires pour des projets immobiliers
Septembre 2006 - Août 2012

CÉRIUM
Consultant
Projet de recherche : ‘Changements climatiques, transition et sécurité énergétique au Mexique’
Octobre 2010 - Avril 2011

VOZ International inc.
Directeur technique
Études de faisabilité techniques et financières. Études d’impact environnemental
Avril 1999 - Mars 2008

Groupe DMR inc.
Analyste
Développement des systèmes de TI d’Air Canada. Implantation de méthodologies ISO 9000
Octobre 1995 - Novembre 1998



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Sherbrooke
Programme de 2e cycle en vérification environnementale
Août 2012 - Juin 2014

Université Laval
Maîtrise en génie mécanique
Modélisation numérique par EF d'une turbine Banki
Septembre 1990 - Novembre 2000

École Polytechnique
Baccalauréat en génie mécanique
Septembre 1984 - Janvier 1988



AFFILIATIONS  



Association québécoise de vérification environnementale

Association québécoise pour l'évaluation d'impacts




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés