Greetings visitor [Login]

Post a project
Contact a Solo Agent
Solo Agent

Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Martin Kapune  (MartinKapune)  
Translation/revision in French, English, Spanish
Translator and editor -- 
Self-employed person, Montréal, QC
Professional summary:
I was trained as an engineer and grew up in a multilingual environment to become, years later, a seasoned translator. For 12 years, I led an international career focusing on innovation, project development and technology transfer, during which, as a consultant, I produced a number of technical studies, in various technical fields, on projects in Canada, Chile, Argentina, Spain, Portugal and the United Kingdom.
For the past 8 years, I have been working as a freelance translator, serving translation firms in Europe, North America and Asia. Thanks to my consulting career, I can draw on past experience to quickly understand the substance of a technical text and produce a precise translation avoiding the pitfalls of corporate jargon.
Over the years, I have become a well-versed, able and rigorous professional, without losing my ability to learn quickly and thoroughly. These are the qualities I rely on to ensure the quality of my work and the satisfaction of my clients.

The areas I am more familiar with are engineering, environmental sciences, mechanics, biotechnology, manufacturing, mining, IT, management and finance.
I can translate with complete self-reliance texts in French, English, Spanish and Portuguese into French and English using the most widely used CAT software.

Rates:   Other : Fee per word / hourly fee

Workplace:   Teleworking


Year established:    2009 Business number:   n/a
Number of employees:    n/a Business revenue:    n/a


1) Writing & Translation > Translation - English to French
2) Writing & Translation > Translation - French to English
3) Writing & Translation > Translation - Other languages
4) Writing & Translation > Editing/Proofreading
5) Writing & Translation > Technical Writing


Freelance translator, terminologist and editor
Translation and revision (FR, EN, ES, PT and DE) for international customers. Terminology research
September 2009 - Present

TSTnet inc.
Founder and Senior Advisor
Planning studies and preparation of preliminary tenders for real estate projects
September 2006 - August 2012

Research Project: 'Climate Change, Transition and Energy Security in Mexico'
October 2010 - April 2011

VOZ International inc.
Founder and Technical Director
Technical and financial feasibility studies. Environmental impact studies
April 1999 - March 2008

Groupe DMR
IT systems development for Air Canada. Implementation of ISO 9000 methodologies
October 1995 - November 1998

Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Home | Provide Services | Project | Job | My Activities | Help
About Us | Blog | Terms of Use | Privacy | Fees | Contact

Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. All rights reserved