AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Martin Coursol  (MartinCoursol)  
Traduction anglais-français
Traducteur / réviseur / interprète -- 
Travailleur autonome, Montréal, QC
Présentation:
Ayant à mon actif bon nombre de traductions dans le domaine de l'édition, dont les œuvres d’auteurs à succès tels que Wayne Dyer, Doreen Virtue, Amit Goswami et Mike Dooley, mes compétences en matière de traduction ne sont plus à démontrer.

Outre la traduction, je compte également de l’expérience en révision de monographies. «Du chaos à l’harmonie», «Comme une gerbe de blé» et «Shamati» sont des œuvres que j’ai entre autres révisées pour Laitman Kabbalah Publishers au fil des ans.

Sachez en terminant que j'interprète aussi (traduis simultanément) cinq heures ou plus chaque semaine.



Compétences:
Langues parlées et écrites : anglais, français
Logiciels utilisés : Word, InDesign, Antidote


Tarification:   À forfait Autre : Au mot

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
4) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction
5) Communication et médias > Animation/Narration



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Bnei Baruch
Réviseur / Interprète
- Révision de livres de
spiritualité
- Traduction simultanée de
leçons diffusées en ligne
Février 2010 - En cours

Éditions AdA
Traducteur
- Traduction d'une trentaine
d'ouvrages de spiritualité
Mars 2012 - Avril 2016

Société Radio-Canada
Sous-titreur aux malentendants
- Révision de contenus
audiovisuels
- Mise en forme suivant les
normes du sous-titrage codé
Juin 1998 - Novembre 2001



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université Concordia
Cours en traduction
Août 2006 - Décembre 2007

Université de Montréal
Baccalauréat et maîtrise en science politique
Août 1997 - Juin 2003




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés