AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

1
Recommandations:
Marjorie Picard  (MarjoriePicard1)  
Traduction de l'anglais vers le français
Traductrice -- 
Travailleur autonome, Sherbrooke, QC
Présentation:
Membre de l'Ordre des traducteurs (OTTIAQ), je possède un baccalauréat en traduction, en plus de 6 années d'expérience pratique, dont 2 années en tant que travailleuse autonome et 4 comme employée d'un cabinet de traduction. J'ai aussi une formation collégiale en tourisme. Mes domaines d'expérience sont, entre autres, l'éducation, le tourisme, la santé, l'administration et la traduction médico-pharmaceutique et brassicole (bière). J'adore également tout ce qui est technique et qui nécessite de la recherche terminologique. Mon objectif principale : que mes clients soient satisfaits de mon travail. Pour ce faire, je travaille en étroite collaboration avec eux afin de leur remettre un texte qui leur ressemble, et ce, dans les délais impartis, voire même avant.


Compétences:
Excellente maîtrise du français
Excellente compréhension de l'anglais
Excellente connaissance de la suite Office
Très bonne connaissance des logiciels d'aide à la traduction (MemoQ et Fusion)
Ouverte à travailler avec d'autres logiciels


Tarification:   Autre : Sur évaluation du texte

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    0 - 249K


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Autres secteurs > Éducation/Formation
3) Autres secteurs > Santé/Soins personnels
4) Autres secteurs > Tourisme/Loisirs



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Bombardier Produits Récréatifs (BRP) inc.
Gestionnaire de projets contractuelle
Gestion du projet de francisation des documents de commercialisation de la gamme Sea-Doo 2015.
Juillet 2014 - En cours

Craft Beer Institute
Traduction
Traduction d'un cours du domaine brassicole.
Mai 2014 - Juillet 2014

Centre Transmed
Tradutrice
Traduction.
Santé, éducation, enfance, sciences naturelles (hydrologie, gaz de schiste, pétrole).
Septembre 2009 - Mai 2014

Bombardier Produits Récréatifs (BRP)
Traduction
Traduction des communiqués de presse et des fiches techniques pour la marque Ski-Doo.
Septembre 2009 - Septembre 2011

Les traductions langulaire
Directrice des ressources humaines
Gestion des ressources humaines (embauches), achats, traduction.
Septembre 2006 - Juin 2007



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université Laval
Baccalauréat
Trad. sociologique, médicale, scientifique.
Août 2004 - Juin 2014



AFFILIATIONS  



OTTIAQ
Traductrice agréée
Ordre des traducteurs [...] agréés



RÉFÉRENCES  



Vicki Bolduc
Traductrice agréée et réviseure
Centre Transmed
Collègue de travail depuis 2007

Mirella Amato
Sommelière en bière - Master Cicerone ®
Personne-ressource pour le Craft Beer Institute

Marjorie Pigeon
Directrice adjointe
Centre Transmed



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés