AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Marie-Noëlle Caron  (MarieNoelle)  
Traduction et rédaction
Traductrice -- Les services langagiers Marie-Noëlle Caron
Travailleur autonome, Montréal, QC
Présentation:
Je suis spécialisée en traduction scientifique et environnementale, ainsi qu’en affaires autochtones. Diplômée en traduction de l’Université de Montréal, j’ai un baccalauréat en sciences de l’agriculture et de l’environnement de l’Université McGill et une maîtrise en sciences biologiques de l’UQAM où j’ai également travaillé pendant dix ans comme agente de recherche.

En tant que spécialiste langagière, je m’engage à vous fournir un service de qualité dans les délais convenus. Vous souhaitez communiquer un message clair de manière efficace, mes services répondront à vos besoins.

Peu importe le domaine de traduction, la qualité est au cœur de mon travail. Je collabore avec des traducteurs et des réviseurs chevronnés afin de remettre un travail toujours bien fait et de qualité.

Domaines de traduction
Administration, affaires autochtones, agriculture, artisanat et bricolage, environnement, foresterie, gastronomie, sciences, ressources humaines et plus encore…



Compétences:
Outils informatiques : Outils MS Office, Adobe, Window, Mac OS X, Trados, WordFast

Compétences
→ Adaptation rapide
→ Capacité à gérer plusieurs dossiers
→ Curiosité
→ Détermination



Tarification:   À forfait Taux de  45 $ / heureAutre : 0,22 $ du mot

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    0 Chiffre d'affaires:    0 - 249K


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Autres secteurs > Sciences appliquées
3) Autres secteurs > Autres
4) Autres secteurs > Aménagements intérieurs/extérieurs
5) Rédaction et traduction > Rédaction technique



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Les services langagiers Marie-Noëlle Caron
Traductrice, rédactrice et réviseure
→ Traduire des textes
de l’anglais vers le
français
→ Réviser
→ Rédiger


Juillet 2011 - En cours

Université du Québec à Montréal
Professionnelle de recherche
→ Rédiger des articles et
des rapports
→Traduire des textes
scientifiques

Mars 2008 - Novembre 2012

TransPerfect
Traductrice (stage)
→Traduire
→ Faire de la correction
d’épreuves
→ Réviser

Mai 2011 - Août 2011

Université McGill
Technicienne en recherche (stage)
→Faire une étude sur les
espèces exotiques
envahissantes


Juillet 2008 - Décembre 2008

Universités Laval, de Helsinki, du Québec à Montréal et McGill
Assistante de recherche
→ Récolter des données
→ Analyser des données
→ Traduire des textes

Septembre 2002 - Septembre 2008



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Montréal
Certificat traduction I et II
Septembre 2008 - Avril 2013

Université du Québec à Montréal
Maîtrise en sciences biologiques
Janvier 2005 - Janvier 2008

Université McGill
Baccalauréat en sciences de l'agriculture et de l'environnement
Septembre 2001 - Avril 2004



PRIX ET DISTINCTIONS  



Bourse du Programme de renforcement du secteur langagier au Canada
Programme de renforcement du secteur langagier au Canada
2013

Bourse du Programme de renforcement du secteur langagier au Canada
Programme de renforcement du secteur langagier au Canada
2012




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés