AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
2
4
1
4
Recommandations:
Contrats obtenus:
Capsules d'info:
Réseau:
Marie-Ève Berthiaume  (MarieEveBerthiaume)  
traduction-révision artistique et promotionnelle
traductrice -- Marie-Ève Berthiaume traduction-révision artistique et promotionnelle
Travailleur autonome, Montréal, QC
Présentation:
Passionnée d’art et de mots, je travaille le langage à l’instar d’une artiste qui façonne et peaufine son œuvre jusqu’à atteindre l’ultime satisfaction. Mon principal souci demeure celui de traduire fidèlement idées et inspirations, des plus concrètes aux plus abstraites. Ainsi, une image, une création ou un concept, qu’il soit saisissant, touchant ou inspirant, conservera tout l’impact voulu grâce aux mots et aux tournures choisies. De la même manière, la démarche et le questionnement à l’origine de votre travail de même que votre parcours prendront leur juste forme une fois couchés sur le papier ou insérés à même le web.

Pour plus de détails sur mes services, je vous invite à consulter le www.mebtraduction.com

Qu’il s’agisse de traduction, révision, rédaction artistique ou promotionnelle, vous pouvez compter sur ma créativité, ma rigueur et mon professionnalisme.

Je suis également sur Facebook : MÈB traduction-révision artistique et promotionnelle.



Compétences:

COMMUNICATION ORALE
français, anglais, espagnol

TRADUCTION
anglais/espagnol vers français
français/espagnol vers anglais
anglais/français vers espagnol

RÉDACTION/RÉVISION
français, anglais, espagnol


CHAMPS D'INTÉRÊTS
arts vivants
arts visuels
arts littéraires
communications et image de marque
diffusion, promotion et publicité
histoire de l'art et design
médias sociaux et relations publiques


Tarification:   À forfait

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    2007 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    1 - 4 Chiffre d'affaires:    n.d.


CAPSULES D'INFO  



Dernières nouvelles de l'entreprise:
03-05-2011    Du nouveau dans les médias sociaux!

Toutes les capsules d'info



SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
3) Rédaction et traduction > Traduction - Autres langues
4) Rédaction et traduction > Révision/Correction
5) Rédaction et traduction > Rédaction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



à mon compte - industrie langagière
Traductrice indépendante
(...) Manon
LaBrecque artiste,
Marc Boivin
chorégraphe, Davyd
Tousignant réalisateur.
Septembre 2007 - En cours

à mon compte - industrie langagière
Traductrice indépendante
SDL International,
C'est-à-dire, Textualis,
Tangente, Éditions d’Art
Le Sabord, OFFTA (...)
Septembre 2007 - En cours

BCP - agence de publicité
rédactrice/adaptatrice bilingue
PLV, menus, panneaux,
annonces journal/radio,
communiqués, textes
médias sociaux
Octobre 2011 - Mai 2012

NBICOM - films et jeux vidéo
traductrice/adaptatrice contractuelle
synopsis de films,
affiches cinéma/vidéo,
boîtiers DVD/Blu-
ray, titres, slogans,
publicité.
Juin 2011 - Octobre 2011

IKEA CANADA
traductrice contractuelle
descriptions de
produits/services,
documentation
commerciale/technique,
textes pour le web.
Juillet 2010 - Novembre 2010

Sopar International inc. - industrie des cosmétiques
traductrice/rédactrice
bulletins, communications
de marque, documents
corporatifs/promotionnel
s, PLV.
Mars 2008 - Juin 2009

L’Oréal Canada inc. - Garnier & Maybelline New York
traductrice/coordonnatrice
présentations,communiqu
és, épreuves, documents
commerciaux, marketing,
relations publiques.
Juillet 2007 - Mars 2008



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Montréal
ATTESTATION Rédaction : principes et pratique
Septembre 2007 - Avril 2009

Université du Québec à Trois-Rivières
BACCALAURÉAT Enseignement langues secondes : majeure langue anglaise, mineure langue espagnole
Septembre 1999 - Avril 2003

Collège d’enseignement général et professionnel de Trois-Rivières
DEC Arts, lettres et langues
Août 1997 - Mai 1999



AFFILIATIONS  



English Language Arts Network (ELAN)
http://www.quebec-elan.org/members/profile/2153



PRIX ET DISTINCTIONS  



Bourse pour des études à l’extérieur du Québec
Universidad de La Rioja, Espagne
2001

Bourse d’accueil de la Fondation du C.E.U.
Université du Québec à Trois-Rivières
1999

Trophée Atout
meilleure étudiante du programme Arts, lettres et langues (Cégep de Trois-Rivières)
1999

Bourse en langue seconde
Centennial College of Applied Arts and Technology, Toronto
1996



RÉFÉRENCES  



Disponibles sur demande
Disponibles sur demande



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés