AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
1
Contrats obtenus:
Marek Redburn  (MarekRedburn)  
Interprétation et traduction
Président -- Arts Humanis Inc.
Montréal, QC
Présentation:
Interprétation simultanée :
Conférence ; accompagnement : anglais <--> français

Traduction de documents d’ordre médical, technique et informatique, ainsi que d’ordre général.
(J'applique la réforme de l'orthographe de 1990 - OLFQ et Académie française ; à préciser la préférence)

Révision et correction d'épreuves.




Compétences:
Langues parlées/écrites : anglais, français, italien

Logiciels : Office 2003 Pro, SDL Trados 2007, SDLX, Adobe Acrobat Professional 7, Adobe InDesign CS2, Adobe Illustrator CS2.


Tarification:   À forfait Taux de  25 $ / heureAutre : 0,16$/mot (base - nég.)

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
3) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Activités professionnelles
Traducteur / Réviseur / Interprète
Prospectus
Brochures
Contrats
Communiqués
Manuels (varié)
Conférences
Mai 1997 - En cours

Quebecor World North America
Traducteur-Rédacteur / formateur en TI
Trad. fr/ang - Sites extranet et intranet
Réd. - Doc de soutien et de formation
Rév. - Contenu Web
Septembre 2000 - Avril 2003

Polar Bear Software Corporation (IBM)
Traducteur
Traduction de manuels
Élaboration du guide de style
Recherche terminologique.
Révision de textes
Mai 1999 - Septembre 2000



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Montréal
Maitrise - Traduction
anglais>français (Incomplet)
Septembre 1997 - Mai 1998

Université Concordia
BA Creative Writing
(Création littéraire)
Septembre 1993 - Mai 1995

Université de Montréal
Mineur en études italiennes
Formule "immersion", suivit d'études en Italie
Septembre 1992 - Mai 1993



RÉFÉRENCES  



Références professionnelles
Actives
Sur demande



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés