AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

1
1
Recommandations:
Réseau:
Marie-Christine Payette  (Mahika)  
Traductrice-réviseure
traductrice/réviseure -- Les traductions de Marie
Travailleur autonome, La Tuque, QC
Présentation:
Je possède un baccalauréat en traduction anglais-français avec mineure en espagnol et un baccalauréat en enseignement. Après avoir enseigné les langues secondes durant cinq ans, j'ai démarré mon entreprise de services linguistiques. J'offre des services de : traduction de l'anglais vers le français, révision, correction d'épreuves, relecture, rédaction, etc.


Compétences:
Très bonne compréhension des nuances de l'anglais, grande aptitude pour gérer temps et projets pour les mener à terme en respectant les échéanciers, autonomie, minutie, souci du travail bien fait, intégrité.

Domaines spécialité: général, pédagogie, administration, marketing, tourisme, langues, culture, littérature

Langues parlées et écrites: français, anglais, espagnol



Tarification:   À forfait Taux de  45 $ / heure

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    2011 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    1 - 4 Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Autres secteurs > Éducation/Formation



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Industrie Canada
Traductrice
Traduction anglais vers le
français de communiqués
Mai 2013 - Juin 2013

Les Éditions Véritas Québec
Traductrice
Traduction français-anglais
et français-espagnol
d'argumentaires
Avril 2013 - Juin 2013

BlooBuzz
Traductrice-réviseure
Plan
stratégique,
communiqués de
presse, présentations
domaine jeux vidéo
Août 2012 - Mars 2013

Ministère de l'Éducation, des Loisirs et du Sport (MELS)
Évaluatrice pour « Livres ouverts »
Attribuer cote difficulté
français langue seconde
livres littérature jeunesse
(au primaire)
Janvier 2012 - Mars 2013

Ordre des enseignants et enseignantes de l'Ontario
critique littéraire
Faire critique livres pour
rubrique « Lu, vu et entendu
» de revue « Pour parler
profession »
Mars 2011 - Mars 2013

Perro Éditeur
réviseure
Amos Daragon trilogies 1 &
2,
Le Sanctuaire des
Braves II & III, Bob
Morane au Québec
Décembre 2011 - Décembre 2012

R O Y Box
Traductrice
traduction vers l'anglais de
documents pour le Terra
Karnaval
Juillet 2012 - Août 2012

Entreprises Bryan Perro
réviseure
révision d'un scénario en français
Février 2012 - Février 2012

La Tuque High School
Enseignante FLS et Art dramatique au primaire et au secondaire
- Planification
- Surveillance
- Aide
- Correction
- Évaluation
- Accompagnement

Janvier 2010 - Juin 2011

École Secondaire Nikanik
Enseignante anglais langue seconde
- Chef d'équipe-niveau 2e cycle
- Secrétaire lors de réunions
- Accompagnatrice lors d'activités
Août 2005 - Juin 2009



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université d'Ottawa
BAC enseignement cycles primaire/moyen
Système scolaire québécois - UQO mai/juillet 2005
Septembre 2004 - Mai 2005

Université Concordia
BAC traduction anglais/français mineure espagnol
Mention Magna cum laude
Septembre 1998 - Mai 2001

Campus Notre-Dame-de-Foy
DEC langues et traduction
Langues : anglais, français, espagnol, allemand
Septembre 1996 - Mai 1998



AFFILIATIONS  



Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport
Brevet d'enseignement valide depuis 2005

Association Canadienne des Réviseurs (ACR)

Ordre des enseignants et enseignantes de l'Ontario
Enseignante
Depuis 2005



PRIX ET DISTINCTIONS  



Fondation Nationale des Réalisations Autochtones
Bourse de 500$
2004

Fondation Desjardins
Bourses Girardin-Vaillancourt de 500 $ (1998) et de 1000$ (2001)
2001

Mouvement Guides & Scouts du Québec
Mention Club Optimiste implication sociale
1993



RÉFÉRENCES  



Mélanie Saindon
Traductrice
Collègue
Traduction de documents
pour son entreprise

Erick Jean
Propriétaire d'une entreprise de mouches à pêche
Fournisseurs de contrats de traduction
Traduction de documents pour son entreprise



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés