AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Martine Bernier  (Mabernie)  
Traduction, révision, transcription
Traductrice agréée -- EN BON FRANÇAIS
Saint-Laurent-de-l'Ile-d'Orléans, QC
Présentation:
Baccalauréat en traduction de l'Université Laval et membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Traduit de l'anglais vers le français dans les domaines suivants : développement durable, environnement, sciences de la terre, sciences humaines, sociales et politiques. Principaux clients : Bureau de la traduction (Direction de la traduction parlementaire) et autres organismes fédéraux ainsi que des organismes privés.





Compétences:
Parfaite maîtrise du français et de l'anglais, niveau avancé d'espagnol.
Polyvalence, solide culture générale et grande rigueur professionnelle.
Excellente connaissance de la suite Office et des outils informatiques d'aide à la traduction (LogiTerm, Trados Studio 2011 et Multiterm) et de toutes les bases de recherches terminologiques.


Tarification:   À forfait Autre : au mot

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

Année de création:    2010 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    1 - 4 Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Support administratif > Transcription
3) Support administratif > Traitement de texte
4) Rédaction et traduction > Traduction - Autres langues
5) Rédaction et traduction > Révision/Correction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Bureau de la traduction, Direction de la traduction parlementaire
Traductrice agréée
Traduire des mémoires et autres documents parlementaires.
Juillet 2012 - En cours

Bureau de la traduction (par l'intermédiaire d'agences)
Traductrice
Traduire vers le français des documents de nature scientifique et administrative.
Avril 2010 - En cours

Gouvernement du Manitoba
Traductrice
Traduire vers le français des documents très variés provenant de tous les ministères.
Novembre 2012 - Décembre 2012

Le 52 Sainte-Ursule
Exploitante d'un hébergement touristique
Accueil, réservations, correspondance, comptabilité, entretien.
Juillet 1995 - Mai 2004

Assemblée nationale du Québec
Transcriptrice
Transcrire les débats parlementaires (Journal des débats).
Septembre 1991 - Mars 1996

Hôpital Saint-François d'Assise
Secrétaire de direction
Secrétariat, correspondance, classement, etc.
Septembre 1988 - Juin 1991

SNC Lavalin (Montréal)
Secrétaire de direction
Correspondance, téléphone, agenda, service aux clients.
Avril 1987 - Juillet 1988

Office franco-québécois pour la jeunesse
Stagiaire
Travail en France pendant un an (différents postes).
Mars 1986 - Mars 1987

Tourbières Lambert inc. (Rivière-Ouelle)
Secrétaire de direction
Correspondance, graphisme, traduction, recouvrement, etc.
Mars 1984 - Mars 1986



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université Laval (Québec)
Baccalauréat en traduction
Anglais-français et espagnol-français.
Septembre 2006 - Avril 2010

Université Laval (Québec)
Études libres
Espagnol (grammaire, civilisation espagnole, etc.)
Septembre 2005 - Avril 2006

Télé-Université (Québec)
Études libres
Espagnol (débutant à avancé), rédaction française
Septembre 2001 - Avril 2005



AFFILIATIONS  



Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
Traductrice agréée
Programme de mentorat de six mois.



PRIX ET DISTINCTIONS  



Certificat d'excellence en commerce et secrétariat
Études professionnelles
1983

Best Improvement in English Studies
Études secondaires
1979



RÉFÉRENCES  



Sylvie Roy
Traductrice agréée
Agence cliente

Sylvie Trottier
Traductrice agréée
Superviseure de stage

Anouk Jaccarini
Traductrice agréée
Mentor OTTIAQ



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés