AgentSolo.com


Greetings visitor [Login]

Post a project
Contact a Solo Agent
Solo Agent
directory

 
Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

4
1
Recommendations:
Projects obtained:
Lydia Martel  (lydiamartel)  
Technical and Web writing, translation
Lydia Martel, rédaction et traduction
Self-employed person, Charny, QC
Professional summary:
Writing in administrative, legal, financial, technical, cultural fields. Promotional and Web texts, proofreading.

Web-adaptation of contents for large organizations: Quebec Commission des normes du travail (Boomerang Award 2008), Quebec Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, the Fédération des Caisses Desjardins.

French translation of the texts of Groupe Alta, a geospatial technology enterprise.

Translation in collaboration with les Services d'édition Guy Connolly.



Skills:
Doctor's and Master's degrees in French literature
Bachelor's degree with major in communication and minor in literature

20 years of experience in writing, translation and teaching of literature and French

Expertise in technical writing, extensive knowledge of humanities

Mother tongue: French
Excellent proficiency in English



Rates:   Flat rates Fee of $ 90 / hourOther : $0.25/word

Workplace:   On site Teleworking

 

Year established:    2007 Business number:   n/a
Number of employees:    n/a Business revenue:    0 - 249K


CATEGORIES  




1) Writing & Translation > Translation - English to French
2) Writing & Translation > Editing/Proofreading
3) Writing & Translation > Translation - French to English
4) Writing & Translation > Technical Writing
5) Writing & Translation > Web Writing



EXPERIENCE AND ACHIEVEMENTS  



Groupe Alta
Translater
Translation corporate brochure, Web site, etc., geospatial technology enterprise
August 2008 - Present

Fédération des caisses Desjardins
Redactor & Translator
Synthesis, translation and webification of research reports
April 2008 - Present

Quebec Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine
Redactor
Webification of a guide for the conservation of works of public art
March 2008 - July 2008

Nurun, global interactive communication agency
Redactor
Writing of a Web-redaction guide for the Quebec Assemblée nationale
May 2008 - May 2008

Nurun, global interactive communication agency
Redactor
Re-development Commission des normes du travail's Web site.
Boomerang Award 2008
October 2007 - May 2008

Ecosystem Inc.
Redactor-Translator
Promotional and technical writing Building Mechanicals
Translation
See: www.ecosystem.ca

February 2003 - February 2008

Quebec Ministère de l'Éducation
Marker
Correction of secondary education French exams

January 2005 - January 2005

Department of literatures, UL
Lecturer
Three different courses in French, Quebecer and francophonie literatures

January 2002 - December 2004

ABCE language school, Ottawa
French as a second language teacher
Taught to federal public servants
Janvier 2001 - Juin 2001

January 2001 - June 2001

Department of literatures, UL
Research and teaching assistant
Writing assistance offered to students

January 1999 - December 2000



EDUCATION AND CERTIFICATIONS  



Université Laval
Ph. D. (French literature)
September 1997 - December 2002

Université Laval
Master's degree (French literature)
September 1993 - May 1997

Université Laval
Bachelor's degree with major in communication and minor in literature
September 1986 - May 1991



PROFESSIONAL MEMBERSHIPS  



Société québécoise de la rédaction professionnelle
Rédactrice agréée



AWARDS AND RECOGNITION  



Boomerang Award
Writing, re-development of Quebec Commission des normes du travail's Web site
2008



REFERENCES  



Denis Martel
Artistic Director, Nurun Inc.
Brother and collaborator



 
Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Home | Provide Services | Project | Job | My Activities | Help
About Us | Blog | Terms of Use | Privacy | Fees | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. All rights reserved