|
 |
|
|
Recommandations:
Contrats obtenus:
| |
Lydia Martel (lydiamartel)
Rédaction technique et Web, traduction
Rédactrice et traductrice -- Lydia Martel, rédaction et traduction
Travailleur autonome,
Charny, QC
Présentation:
Rédaction dans les domaines administratif, juridique, financier, technique, culturel. Textes promotionnels et Web, correction d'épreuves.
Adaptation pour le Web de contenus pour de grandes organisations : la Commission des normes du travail (Prix Boomerang 2008), le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, la Fédération des caisses Desjardins.
Traduction vers le français des textes de Groupe Alta.
Traduction en collaboration avec les Services d'édition Guy Connolly.
Compétences:
Rédactrice agréée membre de la Société québécoise de la rédaction professionnelle
Docteure et maître en littérature française Bachelière en communication
20 ans d'expérience en rédaction, en traduction et en enseignement de la littérature et du français
Expertise en rédaction technique, vastes connaissances en sciences humaines
Français langue maternelle, excellente maîtrise de l'anglais
Tarification:  À forfait Taux de 90 $ / heureAutre : 0,25 $ le mot
Lieu de travail: Sur place En télétravail
|
Année de création: 2007
|
Numéro d'entreprise: n.d.
|
|
|
Nombre d'employés:
n.d.
|
Chiffre d'affaires: 0 - 249K
|
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
Groupe Alta
Traductrice
Traduction brochure, site Web, etc., entreprise de technologies géospatiales
Août 2008 - En cours
Fédération des caisses Desjardins
Rédactrice et traductrice
Synthèse, traduction vers l'anglais et webification de rapports de recherche
Avril 2008 - En cours
Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine
Rédactrice
Webification d'un guide de conservation des oeuvres d'art public
Mars 2008 - Juillet 2008
Nurun, agence internationale de communications interactives
Rédactrice
Rédaction d'un guide de rédaction Web pour l'Assemblée nationale
Mai 2008 - Mai 2008
Nurun, agence internationale de communications interactives
Rédactrice
Refonte des textes du site Web de la Commission des normes du travail
Prix Boomerang 2008
Octobre 2007 - Mai 2008
Ecosystem inc.
Rédactrice-traductrice
Rédaction promotionnelle et technique en mécanique du bâtiment,
traduction
Février 2005 - Janvier 2008
Ministère de l'Éducation du Québec
Correctrice
Correction d'examens de français d'étudiants du secondaire
Janvier 2005 - Janvier 2005
Département des littératures, UL
Chargée de cours
Trois cours différents en littératures française, québécoise et de la francophonie
Janvier 2002 - Décembre 2004
École de langues ABCE, Ottawa
Professeure de français langue seconde
Enseignement à des employés de la fonction publique fédérale
Janvier 2001 - Juin 2001
Département des littératures, UL
Auxiliaire d'enseignement et de recherche
Service d'aide à la rédaction offert aux étudiants
Janvier 1999 - Décembre 2000
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
Université Laval
Doctorat en littérature française
Septembre 1997 - Décembre 2002
Université Laval
Maîtrise en littérature française
Septembre 1993 - Mai 1997
Université Laval
Baccalauréat avec majeure en communication et mineure en littérature
Septembre 1986 - Mai 1991
|
|
|
| AFFILIATIONS |
|
|
Société québécoise de la rédaction professionnelle
Rédactrice agréée
|
|
|
| PRIX ET DISTINCTIONS |
|
|
Prix Boomerang
Rédaction, refonte du site Web de la Commission des normes du travail
2008
|
|
|
| RÉFÉRENCES |
|
|
Denis Martel
Directeur artistique, Nurun inc.
Frère et collaborateur
|
|
|
|
