AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
5
Recommandations:
Lisa Khaled  (LimaLisaC)  
Traductrice
Traductrice, réviseure, rédactrice -- 
Travailleur autonome, Longueuil, QC
Présentation:
Je suis une diplômée récente du programme de traduction de l'Université McGill (Montréal, Canada), souhaitant mettre à profit ses connaissances en traduction. Je suis une traductrice, rédactrice et correctrice de langue maternelle française, mais je suis également fluente dans plusieurs autres langues: anglais, espagnol, italien, allemand et japonais.


Compétences:
- Traduction
- Révision (anglais et français)
- Rédaction (anglais, français et espagnol)
- Langues parlées: français, anglais, espagnol, italien, allemand, japonais.
- Logiciels maîtrisés: Microsoft Office 2003, 2007 et 2010, Atidote, LogiTerm Pro, SDL Trados, STAR Transit


Tarification:   Autre : 0,10$/mot

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Rédaction
4) Rédaction et traduction > Traduction - Autres langues
5) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Speech to Text Services
Transcriptrice
Transcrire dans une langue
correcte des fichiers audio en
anglais.
Juin 2015 - En cours

Pierre Chaurand
Traductrice
Traduction de divers contrats
d'affaire pour l'entreprise
Chaurand Rénovation.
Mars 2015 - En cours

Kaela Faye
Traductrice
Traduire, réviser et éditer une
oeuvre littéraire de
l'anglais au français (2500
pages)
Avril 2015 - Juin 2015



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université McGill
Baccalauréat en traduction
Département de langue et
littérature françaises.
Septembre 2013 - Mai 2015

Université du Québec à Montréal
Certificat en langues et cultures d'Asie
Septembre 2012 - Mai 2013

Cégep du Vieux-Montréal
DEC, Arts et lettres, profil Langues
Septembre 2010 - Septembre 2012



PRIX ET DISTINCTIONS  



Médaille Jean-Louis Launay
Meilleurs résultats du programme de traduction
2015



RÉFÉRENCES  



Carole Stinson
Traductrice
Collègue/réviseure
Révision de ses traductions
(anglais ou français)

Kaela Faye
Auteure
Cliente
Traduction de son roman
(anglais - français)



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés