AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
2
4
Contrats offerts:
Contrats obtenus:
Lidia Maer  (lidia)  
Traduction, révision et adaptation
Traductrice - Réviseure - Correctrice d'épreuves -- Lidia Maer
Vancouver, BC
Présentation:
Traduction de documents dans le domaine de la mode
Adaptation publicitaire
Traduction de documents divers (marketing, publicité, guides, etc.) Correction d’épreuves, révision et rédaction publicitaire
Traduction dans le domaine policier



Compétences:
Souci du détail, rapidité d'exécution, travaille efficacement sous pression, entregent

Tarification:   À forfait Taux de  55 $ / heureAutre : 20 cents par mot

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    0 - 249K


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



GRC
Traductrice
Traduction de communiqués
de presse et de documents
des RH
Juin 2015 - Septembre 2016

Aritzia
Traductrice - Réviseure
Responsable de la
traduction dans le cadre du
lancement des boutiques
Aritzia au Québec

Juin 2013 - Juin 2015

Best Buy Canada
Traductrice - Réviseure
Traduire et réviser des textes publicitaires et parfois techniques
Septembre 2012 - Janvier 2013

Commission d'enquête sur le déclin des populations de saumon du fleuve Fraser
Traductrice-pigiste
Traduction et révision du rapport final de la Commission
Avril 2012 - Septembre 2012

CGA-Canada
Traductrice
Traduire de l'anglais au français des textes dans le domaine financier
Mars 2010 - Décembre 2011

COVAN
Réviseure
Réviser les textes de stagiaires et d'autres traducteurs
Novembre 2009 - Février 2010

TELUS
Traductrice (général)
Traduction de divers documents (marketing, ressources humaines, guides, etc.)
Janvier 2007 - Juillet 2008

TELUS
Traductrice publicitaire
Adapter les slogans publicitaires de TELUS
S'assurer que les affiches ne comportent pas d'erreurs
Janvier 2006 - Janvier 2007

Laura Canada
Traductrice (général)
Traduction de divers documents (affiches, guides, ressources humaines, etc.)
Septembre 2003 - Septembre 2006

CGI
Réviseure
Révision des textes affichés dans l'Intranet et servant d'outils de vente
Août 2002 - Septembre 2003



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Montréal
BAC spécialisé en traduction
Septembre 2000 - Avril 2003



PRIX ET DISTINCTIONS  



Mérites du français dans les technologies de l'information
Francofête
2015

Mérites du français au travail et dans le commerce
Francofête
2014




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés