AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
2
4
Contrats obtenus:
Réseau:
Mylène Dalpé  (lebinocle)  
Services linguistiques
Traductrice-réviseure/copiste -- Le binocle
Havre-aux-Maisons, QC
Présentation:
Traductrice-réviseure publicitaire reconnue pour son esprit créatif et sa capacité à respecter les échéances.


Compétences:
Traduction, révision et correction d'épreuves. Transcription.

Logiciels : Suite Office, Antidote, LogiTerm, Acrobat Professional, Express Scribe


Tarification:   Autre : Au mot, à l'heure, à forfait (selon le mandat)

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    2011 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Rédaction
4) Support administratif > Transcription
5) Marketing et vente > Publicité



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Les Productions Manitou (Service Alimentaire Gordon, PepsiCo, Teamsters)
Traductrice pigiste
Traduction de divers documents à titre de traductrice pigiste

Mai 2011 - En cours

Agences TAXI et Youville (TELUS)
Traductrice publicitaire et correctrice d'épreuves
Traduction et correction d'épreuves de divers documents de nature publicitaire
Avril 2011 - En cours

Idem (TELUS, Sephora)
Traductrice pigiste
Traduction de documents de nature variée pour divers clients
Avril 2011 - En cours

Point Virgule (La Vie en Rose)
Correctrice d'épreuves
Révision et correction d'épreuves de documents de nature publicitaire
Avril 2011 - En cours

ScribesAT (Pixcom, Cité-Amérique, Sûreté du Québec, Cour provinciale)
Copiste
Transcription (anglais ou français) de matériel audiovisuel pour des séries documentaires ou procès
Février 2011 - En cours

TELUS
Traductrice-réviseure publicitaire
Adaptation; révision; correction d’épreuves//affichage, légal, médias sociaux, communautaire, web

Juin 2005 - Mars 2011

Cundari (BMW Canada)
Traductrice-réviseure pigiste
Traduction; révision; correction d’épreuves (annonces journaux, affiches, contenu web)
Janvier 2011 - Février 2011

La Senza
Traductrice-réviseure publicitaire
Traduction, révision et lecture d’épreuves//affichage, communiqués de presse, magalogues, web
Juin 2001 - Juin 2005

Caisse Chartier, Mediascan
Recherchiste
Veille médiatique (télé et radio); rédaction; traduction; transcription; montage son et image
Mars 2001 - Juin 2001

Bureau de la Traduction
Traductrice stagiaire
Traduction de documents pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
Janvier 2000 - Avril 2000



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Association canadienne des réviseurs
Formation en correction d'épreuves dans le domaine de l'édition
Novembre 2010 - Novembre 2010

Agence TAXI
Atelier sur le marketing direct
Novembre 2008 - Novembre 2008

Université Laval
Baccalauréat spécialisé en traduction
Septembre 1998 - Avril 2001



AFFILIATIONS  



Association des travailleurs autonomes et micro-entreprises en services linguistiques (ATAMESL)



PRIX ET DISTINCTIONS  



Prix du Mérite du français, langue du travail dans la catégorie grande organisation (OQLF)
Pour participation à la production d’un guide terminologique bilingue intitulé Parlez TELUS
2008

Prix du Mérite du français, langue du travail dans la catégorie grande organisation (OQLF)
Pour diffusion du bulletin électronique interne Le Messager, portant sur les difficultés du français
2006




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés