AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Kateri Bernier  (kbernier)  
Traduction de l'anglais au français
Saint-Henri, QC
Présentation:
J'ai terminé le baccalauréat spécialisé en traduction de l'Université de Saint-Boniface en avril 2013. J'ai eu l'occasion d'acquérir de l'expérience de qualité dans le cadre de cours pratiques et d'un stage au Bureau de la traduction d'Ottawa. J'y ai effectué des traductions dans plusieurs domaines différents et je réussis particulièrement bien en traduction scientifique et technique, en traduction publicitaire, en traduction agricole et en traduction de documents religieux (catholiques).

Je fais présentement de la traduction occasionnelle pour Traductions Podium et Traductions OXO, lorsque leur charge de travail le nécessite. J'ai aussi fait la traduction de plusieurs documents sur les vocations (domaine religieux-catholique) cet automne. Je fais aussi de la traduction occasionnelle par Straker Translations. Je fais toujours réviser mes traductions par une réviseure professionnelle. Je travaille avec Wordfast Anywhere.



Compétences:
Traduction de l'anglais au français, recherche documentaire, phraséologique et terminologique, etc.

Domaines: agricole, biomédical et pharmaceutique, commercial et économique, informatique, littéraire, juridique, publicitaire, sciences sociales, scientifique et technique, services frontaliers et policiers, etc.

Wordfast Anywhere, Microsoft Word, Acrobat Reader, Microsoft Excel.

Expérience : 2 laboratoires, 1 atelier, un stage, travail occasionnel.


Tarification:   Autre : 0,10 $ du mot (révision incluse)

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Traduction OXO
Traductrice à la pige (occasionnel)
Traduire des textes variés, recherche documentaire et terminologique, Wordfast Anywhere
Janvier 2014 - En cours

Traductions Podium
Traductrice à la pige (occasionnel)
Traduire des textes variés, recherche documentaire et terminologique, revoir les textes révisés
Octobre 2013 - En cours

Bureau de la traduction
Stagiaire
Traduire 700 mots/semaine. Recherche documentaire/terminologique. Domaines policier et des douanes.
Septembre 2012 - Décembre 2012



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Saint-Boniface
Baccalauréat spécialisé en traduction
Moyenne de A+
Janvier 2010 - Juin 2013

Seton Home Study School
Diplôme d'études secondaires
Moyenne de 93 %
Septembre 2004 - Mai 2008



PRIX ET DISTINCTIONS  



Bourses d’excellence en traduction du Programme de renforcement du secteur langagier au Canada
Bourse d'excellence
2012

Bourses d’excellence en traduction du Programme de renforcement du secteur langagier au Canada
Bourse d'excellence
2011

Bourse J. D. Irving Limited
Bourse pour bonnes notes
2011

Bourse d’excellence en traduction du Programme de renforcement du secteur langagier au Canada
Bourse d'excellence
2010



RÉFÉRENCES  



Charles Lespérance
Associé de Traductions OXO
Professionnel, envoie de projets

Silvia
Responsable de l'agence Traductions Podium
Professionnel, réviseure, envoie de projets

Virginie Loranger
Traductrice-conseil et encadreure
Encadreure-stagiaire, professionnel/amical



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés