AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
3
1
Recommandations:
Réseau:
Julie Roberge  (JulieRoberge)  
traduction-révision, adaptation vers le français
Traductrice-réviseure -- Traduro
Travailleur autonome, Drummondville, QC
Présentation:
Traduction-révision et adaptation de publicités(anglais vers le français). 12 ans d'expérience.

Expérience :
6 ans à la pige.
Traduction et révision de plusieurs produits, emballages et directives pour le siège social de Walmart.

Traduction de modules de formation en mécanique pour le Consortium national de développement de ressources pédagogiques en français au collégial.

Traduction de divers communiqués, procès-verbaux et présentations pour Santé Canada et Passeport Canada.

3 ans pour une agence de publicité (clients : Labatt, Bombardier, Honda/Acura, Gouv. du Québec). Adaptation et révision de scripts télé et radio, brochures, dépliants, affiches, catalogues ainsi que sites Web.

3 ans pour une compagnie de fibre optique. Mention spéciale de l'OLF pour le site Web. Traduction de plusieurs interfaces et de plus d’une dizaine de manuels d’instructions. Consultation à l’interne en matière d'orthographe, de grammaire et de terminologie.









Compétences:
Membre de l'Ordre des traducteurs du Québec (2005-2012).

Bilingue.

Expérience dans le domaine marketing, automobile, télécommunications, gouvernement du Québec.

Logiciels : Word, Excel, PowerPoint, Termium, Outlook, Acrobat.



Tarification:   À forfait Taux de  45 $ / heure

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Révision/Correction
2) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
3) Rédaction et traduction > Rédaction technique



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Brad Marketing
Traductrice-réviseure
Adaptation-révision documents marketing
Consultation à l’interne : grammaire et terminologie

Juin 2003 - Juin 2006

EXFO Ingénierie électro-optique
Traductrice-réviseure
Traduction-révision d'interfaces et de manuels d’instructions
Janvier 2000 - Mai 2002



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Sherbrooke
Certificat en traduction
Septembre 1994 - Mai 1995

Université de Sherbrooke
Certificat en rédaction anglaise
Août 1994 - Mai 1995

Université de Sherbrooke
Bac en rédaction-communication
Septembre 1991 - Mai 1995



AFFILIATIONS  



Ordre des traducteurs agréés du Québec



PRIX ET DISTINCTIONS  



Mention spéciale de l'OLF
site Web d'EXFO
2002



RÉFÉRENCES  



Stéphanie Poirier
Directrice artistique Brad Marketing
ancienne collègue
418 622-6219

Stéphane Veilleux
Vice-président de Brad Marketing
Directeur de la création
418 622-6219



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés