|
 |
Julie Roberge (JulieRoberge)
traduction-révision, adaptation vers le français
Traductrice-réviseure -- Traduro
Travailleur autonome,
Drummondville, QC
Présentation:
Traduction-révision et adaptation de publicités(anglais vers le français).
Expérience :
1 an et demi à titre de traductrice pigiste pour diverses boîtes de publicité (traduction de pubs pour les magazines Rogers) ainsi que pour des boîtes de traduction (clients : Avena, Santé Canada, GRC...).
3 ans pour une agence de publicité (clients : Labatt, Bombardier, Honda/Acura, Gouv. du Québec). Adaptation et révision de scripts télé et radio, brochures, dépliants, affiches, catalogues ainsi que sites Web.
3 ans pour une compagnie de fibre optique. Mention spéciale de l'OLF pour le site Web. Traduction de plusieurs interfaces et de plus d’une dizaine de manuels d’instructions. Consultation à l’interne en matière d'orthographe, de grammaire et de terminologie.
1 an d'expérience en tant que rédactrice technique : création de manuels d'instructions destinés à des produits de qualité d'air intérieur. Ainsi que traduction-révision pour le département marketing.
Compétences:
Membre de l'Ordre des traducteurs du Québec.
Bilingue.
Expérience dans le domaine marketing, automobile, télécommunications, gouvernement du Québec.
Logiciels : Quark, PageMaker, Word, Excel, PowerPoint, Termium, FrameMaker, Outlook, Acrobat.
Tarification:  À forfait
Lieu de travail: En télétravail
|
Année de création: n.d.
|
Numéro d'entreprise: n.d.
|
|
|
Nombre d'employés:
n.d.
|
Chiffre d'affaires: n.d.
|
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
Brad Marketing
Traductrice-réviseure
Adaptation-révision documents marketing
Consultation à l’interne : grammaire et terminologie
Juin 2003 - Juin 2006
EXFO Ingénierie électro-optique
Traductrice-réviseure
Traduction-révision d'interfaces et de manuels d’instructions
Janvier 2000 - Mai 2002
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
Université de Sherbrooke
Certificat en traduction
Septembre 1994 - Mai 1995
Université de Sherbrooke
Certificat en rédaction anglaise
Août 1994 - Mai 1995
Université de Sherbrooke
Bac en rédaction-communication
Septembre 1991 - Mai 1995
|
|
|
| AFFILIATIONS |
|
|
Ordre des traducteurs agréés du Québec
|
|
|
| PRIX ET DISTINCTIONS |
|
|
Mention spéciale de l'OLF
site Web d'EXFO
2002
|
|
|
| RÉFÉRENCES |
|
|
Stéphanie Poirier
Directrice artistique Brad Marketing
ancienne collègue
418 622-6219
Stéphane Veilleux
Vice-président de Brad Marketing
Directeur de la création
418 622-6219
|
|
|
|
