|
 |
|
|
Recommandations:
Contrats obtenus:
Réseau:
| |
Johanne Durocher Norchet (JohanneDN)
traduction, révision, rédaction, localisation,
traductrice agréée/rédactrice/réviseure -- Du-Nor Enr.
Travailleur autonome,
Saint-Lazare QC, QC
Présentation:
Traductrice agréée membre de l'OTTIAQ (et anciennement de l'American Translators Association), je possède un baccalauréat spécialisé en traduction de l'Université Concordia et une scolarité de maîtrise en traductologie, de même qu'un certificat en traduction professionnelle de l'Université McGill; je détiens aussi un certificat de sécurité du gouvernement fédéral valide jusqu'en 2018; plus de 20 années d'expérience; traduction/rédaction/ révision tant du français vers l'anglais que de l'anglais vers le français; spécialisation: humanités et sciences sociales, industrie des journaux et des médias, cinéma, arts, relations de travail, marketing et publicité, communications, domaine juridique et technique; rédactrice technique; travail professionnel et rapide; références sur demande.
Compétences:
traduction, révision, localisation, rédaction, rédaction technique. Je parle un peu d'italien et d'espagnol et j'ai suivi des cours de japonais. Je connais les outils de TAO Trados et MemoQ. Je suis habituée à travailler avec la suite Office et je connais Adobe.
Tarification:  À forfait
Lieu de travail: En télétravail
|
Année de création: 1990
|
Numéro d'entreprise: n.d.
|
|
|
Nombre d'employés:
n.d.
|
Chiffre d'affaires: n.d.
|
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
voir CV
pour une liste de mes réalisations et de mes clients
Janvier 2012 - Janvier 2012
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
Université Concordia
Maîtrise en traductologie
scolarité mais pas de dissertation
Janvier 2014 - Janvier 2016
Université Concordia
Baccalauréat spécialisé en traduction
+ BA spécialisé en histoire de l'art (en cours)
Janvier 2009 - Janvier 2011
Université McGill
Certificat en traduction professionnelle
Septembre 1987 - Avril 1990
|
|
|
| AFFILIATIONS |
|
|
OTTIAQ
traductrice agréée
American Translators Association
|
|
|
| RÉFÉRENCES |
|
|
disponibles sur demande
veuillez communiquer avec moi
pour de plus amples renseignements
|
|
|
|
