AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Jacqueline McClure-Zerbe  (jmz)  
Traduction, révision et rédaction
Traductrice agréée -- Jerome Translations/Traductions Jérôme
Laval, QC
Présentation:
Les traductions commerciales sur mesure en anglais ou en français !

Jacqueline a grandi à Montréal dans un environnement bilingue, et a également vécu en France par la suite. Titulaire d'un MBA délivré par l'université McGill, elle a accumulé 12 ans d'expérience en conseil pour diverses entreprises au Canada, en France et en Pologne. Ses sujets de prédilection sont les contrats et les valeurs mobilières.

Dans son temps libre, c’est une passionnée d’aviron, un sport pour lequel il est essentiel de travailler en équipe, de savoir faire face à la pression, et de ne jamais laisser tomber ses coéquipiers. Toutes sont des qualités que Jacqueline applique chaque jour à son métier.



Compétences:
Excellente maîtrise des deux langues officielles du Canada. Traductrice agréée par l'OTTIAQ et l'ATA. Masters en administration des affaires. Dix ans d'expérience en gestion et en conseil. Plus de dix ans d'expérience en traduction commerciale, financière et judiciaire pour plusieurs agences et clients directs.

Tarification:   Autre : au mot

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    2012 Numéro d'entreprise:   858517139
Nombre d'employés:    1 - 4 Chiffre d'affaires:    0 - 249K


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
2) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
3) Rédaction et traduction > Rédaction
4) Rédaction et traduction > Révision/Correction
5) Rédaction et traduction > Redaction Web



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Université Laval, Faculté des sciences de l'administration
Traductrice à la pige
Traduction de documents
de recherche pour la
professeure Jacqueline
Corbett
Août 2013 - En cours

Essential Impact
Traductrice à la pige
Traduction de documents
de formation pour les
coachs
Juillet 2013 - En cours

GlobalComm Solutions
Traductrice à la pige
Traduction et révision de
contrats commerciaux
Janvier 2013 - En cours

Mosaic Translations
Traductrice à la pige
Traduction de documents
officiels
Janvier 2007 - Décembre 2012

BMP Translations ag
Traductrice à la pige
Traduction de documents
relatifs aux domaines
financier, boursier et des
ressources humaines
Janvier 2007 - Décembre 2011

TippingSprung
Réviseure à la pige
Révision de documents de
marketing
Janvier 2010 - Décembre 2010

Douglas College
Traductrice à la pige
Traduction de descriptifs de
cours
Janvier 2009 - Décembre 2010

GAT International
Traductrice à la pige
Traduction de rapports
commerciaux et de guides
d'utilisateur relatifs à
l'informatique
Janvier 2007 - Décembre 2010

Accenture
Directrice, Services de technologie
Janvier 2003 - Juin 2006

Unilever
Directrice adjointe de marques
Juin 1994 - Janvier 1997



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Magistrad
Attestation
Perfectionnement en
traduction administrative
Décembre 2009 - Décembre 2009

Université McGill
MBA
Septembre 1992 - Mai 1994

Université de la Colombie-Britannique
Baccalauréat en lettres
Septembre 1986 - Novembre 1991



AFFILIATIONS  



American Translators Association
Traductrice agréée, du français vers l'anglais
Depuis 2008

OTTIAQ
Traductrice agréée, du français vers l'anglais
Depuis 2015

Chambre de commerce francophone de Vancouver
Membre



PRIX ET DISTINCTIONS  



Première place
Examen provincial du français
1986



RÉFÉRENCES  



Sara Follador-Sebban
Chef d'entreprise
Cliente
sarafollador01@gmail.com

Lucie Bouchard
Designer en performance organisationelle
Cliente
lbouchard@ki2.ca



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés