AgentSolo.com


Greetings visitor [Login]

Post a project
Contact a Solo Agent
Solo Agent
directory

 
Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Jacqueline McClure-Zerbe  (jmz)  
Translation, revision and copywriting
Owner and editor-in-chief -- Jerome Translations/Traductions Jérôme
Laval, QC
Professional summary:
Professional business, legal and financial documents in English or French

Born and raised in the bilingual city of Montreal, Canada, Jacqueline was educated in French and English. She also lived and worked in France for a year. She holds an MBA in International Business from McGill University and has accumulated 12 years of experience as a consultant to diverse enterprises in Canada, France and Poland. Her areas of specialisation are contracts and securities.

In her spare time, Jacqueline is an avid rower. She excels at supporting her team, performing under pressure and never letting her teammates down.



Skills:
Proficient in both of Canada's official languages. Masters in Business Administration. Over 10 years in management and business consulting. Over 10 years experience in business, legal and financial translation for numerous agencies and direct clients.

Rates:   Other : per word

Workplace:   Teleworking

 

Year established:    2012 Business number:   858517139
Number of employees:    1 - 4 Business revenue:    0 - 249K


CATEGORIES  




1) Writing & Translation > Translation - French to English
2) Writing & Translation > Translation - English to French
3) Writing & Translation > Copywriting
4) Writing & Translation > Editing/Proofreading
5) Writing & Translation > Web Writing



EXPERIENCE AND ACHIEVEMENTS  



Essential Impact
Freelance Translator
Translated training
documents for executive
coaches
July 2013 - Present

GlobalComm Solutions
Freelance Translator
Translated and revised
business contracts
January 2013 - Present

Mosaic Translations
Freelance Translator
Translated official
documents
January 2007 - December 2012

BMP Translations ag
Freelance Translator
Translated banking,
investing and human
resources documents
January 2007 - December 2011

TippingSprung
Reviser
Revised marketing
materials for various clients
January 2010 - December 2010

Douglas College
Freelance Translator
Translated course outlines
January 2009 - December 2010

GAT International
Freelance Translator
Translated business
reports and IT user
manuals
January 2007 - December 2010

Accenture
Manager, Technology Services
January 2003 - June 2006

Unilever
Assistant Brand Manager
June 1994 - January 1997



EDUCATION AND CERTIFICATIONS  



American Translators Association
Certification
Certified for translation of
French into English
July 2008 - July 2008

McGill University
Master of Business Administration
September 1992 - May 1994

University of British Columbia
Bachelor of Arts
September 1986 - November 1991



PROFESSIONAL MEMBERSHIPS  



American Translators Association
Certified for translation of French into English
2008

OTTIAQ
Certification candidate
2014

Chambre de commerce francophone de Vancouver
Member



AWARDS AND RECOGNITION  



First Place
French 12 Provincial Exam
1986



REFERENCES  



Lucie Bouchard
Executive Coach
Client
lbouchard@ki2.ca

Sara Follador-Sebban
Business owner
Client
sarafollador01@gmail.com



 
Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Home | Provide Services | Project | Job | My Activities | Help
About Us | Blog | Terms of Use | Privacy | Fees | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. All rights reserved