AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Josée Marianne Proulx, trad. a.  (jmproulx2006)  
Traductrice agréée & rédacteur technique bilingue
Traductrice agréée -- DeJump Inc.
Châteauguay, QC
Présentation:
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Rédacteur technique bilingue (français/anglais)

Logiciels : Word, Open Office, FrameMaker, InDesign, Illustrator, QuarkXPress, Visio, RoboHelp, Winhelp;

Plateformes: Windows, Macintosh, Linux et Unix;

Rédaction : manuels d'installation, manuels d'opération, manuels du programmeur, fiches techniques; contenu pour le web;
Connaissance des normes de qualité;
Développement de guides de style;
Gestion documentaire.

Localisation de logiciels
Traduction technique et médicale (Termium, Trados);
Révision linguistique et correction d'épreuves;
Développement de glossaires et de bases terminologiques.



Compétences:
- Expertise des outils de localisation;
- Développement d'aide en ligne contextuelle;
- Développement d'index et de gabarits pour publications;
- Expertise des logiciels d'infographie;
- Expertise du cycle de vie logiciel et de l'environnement de développement logiciel;
- Gestion de projets documentaires et de localisation.
- Portfolio disponible sur demande.


Tarification:   À forfait

Lieu de travail:   En télétravail

 

SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Rédaction technique
2) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
3) Rédaction et traduction > Traduction - Autres langues



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



DeJump Inc.
Vice-présidente, développement des affaires
Janvier 2000 - En cours

EMS Sunguard
Senior Technical Writer & Translator
Janvier 1998 - Janvier 2000

Ad Opt Technologies
Senior Technical Writer
Janvier 1997 - Janvier 1998

Mclean-Hunter/Actualité Médicale
Rédactrice en chef
Janvier 1996 - Janvier 1997

Environnement Canada
Rédacteur Web
Janvier 1995 - Janvier 1997

Journal La Presse
Journaliste
Janvier 1994 - Janvier 1995



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Montréal
Programmation
Septembre 1992 - Mai 1995



AFFILIATIONS  



Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
Traductrice agréée

Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)
Traductrice agréée

Society for Technical Communicators



PRIX ET DISTINCTIONS  



Best Media Coverage
Internet Media Awards
1995

Boursière
Asia Pacific Association
1986



RÉFÉRENCES  



Michel Dumais
Journaliste
Collègue

Bruno Guglielminetti
Journaliste
Réalisateur

Jean-Hugues Roy
Journaliste
Collègue



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés