AgentSolo.com


Greetings visitor [Login]

Post a project
Contact a Solo Agent
Solo Agent
directory

 
Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Josée Marianne Proulx, trad. a.  (jmproulx2006)  
Software Localization & Technical Writing
Certified Translator & Bilingual Technical Writer -- DeJump Inc.
Châteauguay, QC
Professional summary:
Bilingual technical writing services (English/French)

Software: FrameMaker, MS Word, Open Office, Illustrator, QuarkXPress, Visio, RoboHelp, WebWorks, Winhelp

Plateforms: Windows, Macintosh, Linux (RedHat,Fedora, FreeBSD, Ubuntu) and Unix (Solaris, Ulix, Aix)

Technical & medical documentation translation;
software and web application localization;
Technical content authoring;
WebcContent authoring;
Installation manuals, operations manuals, programmer's manuals,owner's manuals, technical sheets authoring;
Knowledge database development;
Knowledge of quality standards;
Style guide development;
Manage documentation projects & localization projects.
Copyediting and proofreading.



Skills:
- Contextual online help development;
- Index and template development for publications;
- In-depth knowledge of desktop publishing software;
- In-depth knowledge of software lifecycle & software development environment;
- In-depth knowledge of localization tools;
- Management of technical documentation projects.
- Portfolio available upon request.


Rates:   Flat rates

Workplace:   Teleworking

 

CATEGORIES  




1) Writing & Translation > Technical Writing
2) Writing & Translation > Translation - English to French
3) Writing & Translation > Translation - Other languages



EXPERIENCE AND ACHIEVEMENTS  



DeJump Inc.
Technical Director
January 2000 - Present

EMS Sunguard
Senior Technical Writer
January 1998 - January 2000

Ad Opt Technologies
Senior Technical Writer
January 1997 - January 1998

Mclean-Hunter/Medical Daily
Editor In Chief
January 1996 - January 1997

Environnement Canada
Web Writer
January 1995 - January 1997

Journal La Presse
Journaliste
January 1994 - January 1995



EDUCATION AND CERTIFICATIONS  



University of Montreal
Programming
September 1992 - May 1995



PROFESSIONAL MEMBERSHIPS  



Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
Certified Translator

Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)
Certified Translator

Society for Technical Communicators (STC)
Member



AWARDS AND RECOGNITION  



Best Media Coverage
Internet Media Awards
1995



REFERENCES  



Jean-Hugues Roy
Journaliste
Collègue
Radio-Canada

Bruno Guglielminetti
Journaliste
Réalisateur
Radio-Canada et La Presse

Michel Dumais
Journaliste
Collègue



 
Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Home | Provide Services | Project | Job | My Activities | Help
About Us | Blog | Terms of Use | Privacy | Fees | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. All rights reserved