AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Marc St-Amand  (japman)  
Traduction et révision bilingue
Travailleur autonome, Lévis, QC
Présentation:
Je suis bachelier de l’Université Laval en rédaction professionnelle et langue française. Je possède 3 ans d’expérience en révision et en traduction de textes publicitaires, littéraires, journalistiques, administratifs et hypermédia. Je suis beaucoup plus apte que le traducteur francophone moyen à traduire de l’anglais vers le français car je maîtrise totalement la langue d’arrivée.

Pendant mon baccalauréat, j’ai suivi des cours de révision, de traduction, de terminologie ainsi que plusieurs touchant les règles de la langue française. De plus, je suis depuis longtemps familier avec plusieurs outils d'aide à la révision et à la traduction, des logiciels aux ressources en ligne. J’ai l’habitude des délais courts et je respecte toujours les échéances.



Compétences:
Je maîtrise la suite Office; les logiciels d'aide à la traduction Trados, Logiterm et SDLX; de très nombreuses banques de données dont celle de l'OQLF ainsi que Termium.

Je suis spécialisé en révision française mais mon expérience la plus récente inclut la traduction du français vers l'anglais de documents administratifs et en ligne; la rédaction de contenu hypermédia et d'infolettres ainsi que la révision de brochures publicitaires, de sites Web et de courrier interne et externe.


Tarification:   Autre : 12 ¢ le mot

Lieu de travail:   En télétravail

 

SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Révision/Correction
2) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
3) Rédaction et traduction > Rédaction technique



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Séjours linguistiques VTE
Rédacteur - Traducteur
Rédaction et traduction de textes hypermédia en vue d'un nouveau site Web.
Janvier 2007 - Juillet 2007

Voyages Tour Étudiant
Traducteur - Réviseur
Traduction dans les deux sens
Révision bilingue (français et anglais)
Rédaction
Mai 2004 - Juillet 2007



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université Laval
Baccalauréat en langue française et rédaction professionnelle
Septembre 2003 - Mai 2007



AFFILIATIONS  



ATAMESL (Association des travailleurs autonomes et micro-entreprises en services linguistiques)




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés