AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
4
Recommandations:
Magenta Baribeau  (ispyagirl)  
Traduction Correction Révision Sous-titrage
Rédactrice Traductrice Correctrice Réviseure Sous-titrage -- 
Travailleur autonome, Montreal, QC
Présentation:
Pigiste depuis plus de 11 ans, j'oeuvre principalement dans les milieux du cinéma, de la littérature, de la création et du Web.

J'ai plus de six ans d'expérience en sous-titrage (français et anglais) et traduction de sous-titres de films (documentaires et fictions).

J'ai travaillé pendant quatre ans dans une boîte de transcription de nouvelles où j'ai acquis une grande culture générale autant en économie qu'en science, histoire, politique, culture, actualités.

Correctrice et réviseure en anglais et français, je traduis des textes de l'anglais vers le français ainsi que du français à l'anglais.

Mes spécialités en traduction et correction: sites Web, nouvelles, manuscrits, sous-titres de films, thèses, etc.

***Je ne traduis ni textes légaux, ni documents médicaux.***



Compétences:
Traduction : français vers l'anglais

Traduction : anglais vers le français.

Correction et révision : français et anglais

Sous-titrage : français et anglais

Traduction de sous-titres : français et anglais



Tarification:   À forfait Taux de  40 $ / heureAutre : TRADUCTION: 0,20 à 0,30$/mot selon le délai

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    1998 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    0 Chiffre d'affaires:    0 - 249K


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction
2) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
3) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
4) Rédaction et traduction > Redaction Web
5) Rédaction et traduction > Révision/Correction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Patricia Gajo Media
Traductrice
Traduction (anglais vers
français) pour magazine:
mode, beauté, déco,
voyage, restos, shopping.
Janvier 2011 - En cours

TV5Monde
Traductrice
Traduction français vers
l'anglais et sous-titrage de
documentaires, fictions,
variété, etc.
Mai 2010 - En cours

Rouge Nail Bar
Traductrice
Traduire les descriptions de produits ainsi que le site Web de l'anglais vers le français
Juillet 2009 - En cours

Films El Gaucho
Traductrice
Traduction et sous-titrage
d'un documentaire (français
vers l'anglais).
Juin 2011 - Juillet 2011

Transit Éditeur
Traductrice
Traduction (français vers
l'anglais) du livre Escorte de
Mélodie Nelson. Plus de 62
000 mots.
Juin 2010 - Août 2010

Centre national du sous-titrage
Rédactrice
sous-titrage français &
anglais malentendants et
DVD, traduction anglais
vers français
Juillet 2003 - Mai 2010

InformAction
Traductrice
Traduire de l'anglais au
français une demande
de subvention d'un
réalisateur
Février 2010 - Mars 2010

Films Siamois
Traductrice des sous-titres d'un long métrage
Traduction vers l'anglais
dialogues de fiction
québécoise : Signes
vitaux de Sophie
Deraspe
Août 2009 - Août 2009

La Voix du Village
Correction et Traduction
corriger textes, traduction
de CVs et textes pour mise
en page Web
Janvier 2005 - Décembre 2005

William Wheaton
Correctrice réviseure
Correction du manuscrit anglais Electric Beauty and the Beast
Janvier 2004 - Mai 2004



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université Concordi
BFA Beaux Arts Cinéma
Bac en Film Production. Moyenne finale de A
Septembre 1998 - Août 2009



RÉFÉRENCES  



Patricia Gajo
Directrice
Traduction

François Martel
Réviseur sénior CNST
collègue

Régis Harrisson
Directeur production et technologies TV5 Québec Canada
Traduction



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés