AgentSolo.com


Greetings visitor [Login]

Post a project
Contact a Solo Agent
Solo Agent
directory

 
Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

2
2
Recommendations:
Projects obtained:
Hélène Tremblay  (htremblay)    Solo Agent Premium
English-French translation/revision - Voice over
L'Écritoire
Self-employed person, Alma, QC
Professional summary:
Translator who has gained a sound knowledge in various fields (telecoms, marketing, medical & pharmaceutical, health & safety, marketing, training materials, press releases, etc.) over 10 years of translation/revision of texts for enterprises, SME's and individuals.

Thanks to a comprehensive array of computer and documentary resources, I can process documents in many different formats. I'm also equipped to electronically manage text updates and terminology banks using LogiTerm computer-assisted translation software.

A "good ear" for French has helped me writing vivid, well spoken translations that sound like originals. Impeccable French grammar and syntax further guarantee the quality of your final copy. Besides, I have developed a general scientific culture with special interest for matters relating to biology, nature and environment.

If you need your documents translated/revised, you can rely on me for a thorough job, professional service and assured confidentialy.


Workplace:   Teleworking

 

Year established:    2001 Business number:   n/a
Number of employees:    n/a Business revenue:    n/a


CATEGORIES  




1) Writing & Translation > Translation - English to French
2) Writing & Translation > Editing/Proofreading
3) Writing & Translation > Other - Writing & Translation
4) Administrative Support > Transcription
5) Administrative Support > Word Processing



EXPERIENCE AND ACHIEVEMENTS  



Various clients
Freelance translator/editor
January 1993 - December 2007

Versacom inc.
Translator
May 1998 - April 2001



EDUCATION AND CERTIFICATIONS  



Université de Montréal
• Major in translation (cum laude), specializing in scientific and technical translation
September 1997 - May 1998

Université de Sherbrooke
Certificate in translation
September 1989 - January 1993

CEGEP d'Alma
College Diploma in Social Studies
September 1975 - June 1979



PROFESSIONAL MEMBERSHIPS  



OTTIAQ
Certified translator



REFERENCES  



Clients
Available upon request



 
Add to Favorites Add to Favorites Send a message Send a message Invite to submit a quote Invite to submit a quote

Home | Provide Services | Project | Job | My Activities | Help
About Us | Blog | Terms of Use | Privacy | Fees | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. All rights reserved